Franz Lehár
Sie sind der Sterne schönster Stern U bent de mooiste ster der sterren,
Die hier strahlend zieh'n... Die hier stralend voorbijgaan...
Bitte nicht doch. 'S ist genug! Toe nou, alstublieft. Het is genoeg!
Doch jetzt geendet! Maar nu is het afgelopen!
Und wie ein holder Sinnentrug, En als een liefelijke zinsbegoocheling,
Der uns blendet... Die ons verblindt...
Hören Sie! O bitte schweigen Sie! Luister! O, wees toch stil, alstublieft!
Sie machen mich verlegen, meine Herren! U brengt mij in verlegenheid, mijne heren!
Empfangen Sie die Huldigung Ontvang deze hulde
Empfangen Sie die Huldigung Ontvang deze hulde
Als dieses Festes Stern! Als de ster van dit feest!
Als dieses Festes Stern! Als de ster van dit feest!
Als schönster Stern! Als de mooiste ster!
Als schönster Stern! Als de mooiste ster!
Hab in Paris mich noch nicht ganz Ik ben in Parijs nog niet helemaal
so acclimatisiert, Gewend geraakt,
Dass dieser süsse Firlefanz Zodat deze zoete larie
Von mir verstanden wird! Door mij begrepen wordt!
Bin noch Pontovedrinerin Ik ben nog te zeer een Pontevedrijnse,
ein bischen all zu sehr. Een beetje te veel.
Ja, wär ich schon Pariserin Ja, was ik al een Parisienne,
Verstünd ich etwas mehr! Dan zou ik het wat beter begrijpen!
Die Herr'n sind liebenswürdig sehr De heren zijn zeer beminnelijk,
Gilt das meiner Person? Geldt dat mijn persoon?
Ich fürchte dies gilt mehr Ik vrees dat het meer geldt
Meiner vielfachen Million! Mijn veelvoudige miljoen!
Ach, tun Sie nur nicht so! Ach, doe toch niet zo!
Gar oft hab' ich's gehört, Ik heb het vaak genoeg gehoord,
Wir Witwen, ach, wir sind begehrt! Wij weduwen, ach, wij worden begeerd!
Erst wenn wir armen Witwen reich sind, Pas als wij arme weduwen rijk zijn,
Ja, dann haben wir doppelten Wert! Ja, dan hebben wij dubbele waarde!
Sie hat richtig gehört, Zij heeft goed gehoord,
Witwen die reich, sind sehr begehrt! Weduwen die rijk zijn, worden zeer begeerd!
Wir sind tief gekränkt, Wij zijn diep gekrenkt,
Wir sind tief gekränkt, Wij zijn diep gekrenkt,
Dass man von uns denkt, Dat men van ons denkt,
Dass man von uns denkt, Dat men van ons denkt,
Geld hätte nur Wert! Dat alleen geld waarde heeft!
Geld hätte nur Wert! Dat alleen geld waarde heeft!
In unser'm Gelde liegt unser Wert, In ons geld ligt onze waarde,
So hab' ich's immer gehört! Zo heb ik het altijd gehoord!
Bitte nur weiter, nur weiter im Text! Toe maar, ga verder, ga verder met uw betoog!
Bitte nur weiter, nur weiter im Text! Toe maar, ga verder, ga verder met uw betoog!
Welch and're Wahrheit folgt zunächst? Welke andere waarheid volgt hierna?
Bei mir daheim ist's nicht der Brauch Bij mij thuis is het niet de gewoonte
Dass Damen man hofiert, Dat men dames het hof maakt,
Mit Komplimenten wird man auch Met complimenten wordt men ook
Fast niemals molestiert! Bijna nooit lastiggevallen!
Geht einer gar ins Zeug so scharf, Als iemand er zo fel tegenaan gaat,
So unverschämt wie Sie, Zo schaamteloos als u,
Dann weiss man wohl, dass er es darf, Dan weet men wel dat hij het mag,
Denn heucheln wird er nie! Want hij zou nooit huichelen!
Diese Weise macht sie doppelt so reizend! Deze manier maakt haar dubbel zo bekoorlijk!
Diese Weise macht sie doppelt so reizend! Deze manier maakt haar dubbel zo bekoorlijk!
Darum preise ich Sie voll Sympathie! Daarom prijs ik u vol sympathie!
Darum preise ich Sie voll Sympathie! Daarom prijs ik u vol sympathie!
Lassen Sie dies fade Schmeicheln! Laat toch dat flauwe gevlei!
Ich durchschaue Euer Heucheln! Ik doorzie uw geveinsdheid!
Ja! Ja! Ja!, ja!, ja --- Ja! Ja! Ja, ja, ja---
Ach nein, Gnädige, ach nein, Ach nee, genadige, ach nee,
Wir können auch ehrlich wohl sein! Wij kunnen ook heus eerlijk zijn!
O nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei. O, geen vleierij en geen huichelarij.
O nicht Schmeichelei und nicht Heuchelei. O, geen vleierij en geen huichelarij.
Ja, mir geht das nah! Ja, dat raakt mij!
Ja, mir geht das nah! Ja, dat raakt mij!
Ach, es geht mir gar nicht nah Ach, het raakt mij helemaal niet,
Denn nur Süßholz raspelt Ihr da! Want u kletst daar alleen maar mooie praatjes!
Ach, ja! Ach, ja!
O bitte nicht zu zweifeln da! O toe, twijfel er toch niet aan!
O bitte, ich mein's ehrlich ja! O toe, ik meen het eerlijk, ja!
Und mir geht's wirklich sehr nah! En het raakt mij echt heel diep!
Und mir geht's wirklich sehr nah! En het raakt mij echt heel diep!
Wir meinen's ehrlich, ach ja! Wij menen het eerlijk, ach ja!