Franz Lehár
Die Nacht braucht jeder Diplomat De nacht heeft elke diplomaat nodig,
Doch meistenteils für sich private! maar meestal voor zichzelf, in stilte!
Um Eins bin ich schon im Büro, Om een uur ben ik al op kantoor,
Doch bin ich gleich drauf anderswo, maar meteen daarna weer elders,
Weil man den ganzen lieben Tag want men kan niet de hele lieve dag
Nicht immer im Büro sein mag! altijd op kantoor willen zijn!
Erstatte ich beim Chef Bericht Als ik verslag doe aan de chef,
So tu' ich meistens selber nicht, doe ik dat meestal zelf niet,
Die Sprechstund' halt' ich niemals ein, ik houd nooit mijn spreekuur,
Ein Diplomat muss schweigsam sein! een diplomaat moet zwijgzaam zijn!
Die Akten häufen sich bei mir, De dossiers stapelen zich bij mij op,
Ich finde 's gibt zu viel Papier; ik vind dat er te veel papier is;
Ich tauch die Feder selten ein ik doop mijn pen zelden in,
Und komm doch in die Tint' hinein! en beland toch in de inkt!
Kein Wunder wenn man so viel tut, Geen wonder, als je zoveel doet,
Dass man am Abend gerne ruht, dat je 's avonds graag wat rust,
Und sich bei Nacht, was man so nennt, en jezelf 's nachts gunt wat men noemt
Erholung nach der Arbeit gönnt! wat ontspanning na het werk!
Da geh ich zu Maxim, Dan ga ik naar Maxim's,
Dort bin ich sehr intim, daar voel ik me heel thuis,
Ich duze alle Damen ik tutoyeer alle dames,
Ruf' sie beim Kosenamen, noem ze bij hun koosnaam,
Lolo, Dodo, Joujou Lolo, Dodo, Joujou,
Cloclo, Margot, Frou-Frou, Cloclo, Margot, Frou-Frou,
Sie lassen mich vergessen zij laten mij vergeten
Das teure Vaterland! het dierbare vaderland!
Dann wird champagnisiert, Dan vloeit de champagne rijkelijk,
Und häufig pamponiert, en wordt er vaak gefeest,
Und geht's an's Kosen, Küssen en het komt tot vrijen, kussen
Mit allen diesen Süssen; met al die schatjes;
Lolo, Dodo, Joujou Lolo, Dodo, Joujou,
Cloclo, Margot, Frou-Frou, Cloclo, Margot, Frou-Frou,
Dann kann ich leicht vergessen dan kan ik makkelijk vergeten
Das teure Vaterland! het dierbare vaderland!