Franz Lehár
Zwei Menschen ganz allein twee mensen, helemaal alleen,
O könnten wir es sein? o, zouden wij dat kunnen zijn?
Ja, was? Gewiss! Wie süss! Ja, wat? Zeker! Wat lief!
Da sage ich nicht "nein." Daar zeg ik geen "nee" tegen.
Wir sitzen still bei-nand' Wij zitten stil naast elkaar
und halten Hand in Hand en houden hand in hand,
Ein Zauber hält uns süss gebannt! een betovering houdt ons zoet gevangen!
Was dann? Ganz stumm? Warum? Wat dan? Helemaal stil? Waarom?
Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit. Dat is de betovering van de stille huiselijkheid.
Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit. Dat is de betovering van de stille huiselijkheid.
Die Welt liegt draussen so fern, De wereld ligt daarbuiten zo ver,
So fern und weit! zo ver en wijd!
So fern und weit! zo ver en wijd!
Das ist der Zauber, der uns gefangen hält, Dat is de betovering die ons gevangen houdt,
Wir sind für uns allein die ganze Welt! voor ons alleen zijn wij de hele wereld!
Ja, wenn man es so recht betrachtet, Ja, als je er goed over nadenkt,
Wo findet man das Lebens-glück? waar vindt men het levensgeluk?
Dort, wo das Leben lärmend braust? Daar waar het leven luidruchtig bruist?
Dort wo's im stillen friedlich haust? of daar waar het stil en vredig woont?
Ja, wenn man es so recht betrachtet, Ja, als je er goed over nadenkt,
gibt's einen einz-gen Zufluchtsort is er maar één toevluchtsoord,
Das ist das Haus, das ist das Heim, dat is het huis, dat is het thuis,
Dort ist das Glück, nur dort, nur dort! daar is het geluk, alleen daar, alleen daar!
Was nun? Wie schad! Verzicht? Wat nu? Wat jammer! Opgeven?
Ich sage nein und nein! Oh weh! Ik zeg nee, en nee! O wee!
Ein Traum! Das kaum! Een droom! Nauwelijks dat!
Doch geht es leider nicht! Maar het kan helaas niet!
Drum leisten Sie Verzicht! Dus moet u het opgeven!
Es muss ja leider sein! Het moet helaas zo zijn!
Es muss ein Ende sein! Er moet een einde aan komen!
Ein Luftschloss ist es nur! Het is maar een luchtkasteel!
Von Wahrheit keine Spur! Geen spoor van waarheid erin!
Das ist der Zauber der stillen Häuslichkeit! Dat is de betovering van de stille huiselijkheid!
Die Welt liegt draussen so fern, De wereld ligt daarbuiten zo ver,
So fern und so weit! zo ver en zo wijd!
Das ist der Zauber, der uns gefangen hält, Dat is de betovering die ons gevangen houdt,
Wir sind für uns allein die ganze Welt! voor ons alleen zijn wij de hele wereld!
Wir wärn für uns ganz allein Wij zouden, voor ons helemaal alleen,
Die ganze Welt! de hele wereld zijn!