Franz Lehár
Damenwahl! Dameskeuze!
Hört man rufen rings im Saal! Je hoort het roepen door de hele zaal!
Ach, Madam, nun hoffentlich kommt doch Ach, madame, nu komt hopelijk toch
Die Reihe jetzt an mich? de beurt nu aan mij?
O bitte, diese Tour, O alstublieft, deze dans,
Ach, diese einzige nur! ach, alleen deze ene maar!
Ja, überglücklich wäre ich Ja, overgelukkig zou ik zijn
Fiel doch die Wahl auf mich! als de keus op mij zou vallen!
Meine Herr'n, Mijne heren,
Im Prinzipe hätt' ich nichts dagegen, in principe zou ik er niets op tegen hebben,
Doch die Konkurrenz so Vieler maar de concurrentie van zovelen
Macht mich ganz verlegen, maakt mij helemaal verlegen,
Da ich nicht beleid'gen will, omdat ik niemand wil krenken,
Sitz die Tour ich lieber still, zit ik deze dans liever stil uit,
'sgibt doch Damen hier die Masse! er zijn hier toch dames genoeg!
Eine Tour! Eine nur! Eine einz'ge Tour! Een dans! Slechts een! Een enkele dans!
Doch ist keine so bei Kasse! Maar geen van hen zit zo goed bij kas!
Zudringlich auf mein Ehrenwort! Wat opdringerig, op mijn erewoord!
Diese Knaben müssen fort! Deze knapen moeten weg!
Diese Knaben müssen fort! Deze knapen moeten weg!
Knäblein, bettelt ruhig weiter! Jongetjes, bedel maar rustig verder!
Ich hole einige Blitzableiter! Ik haal een paar bliksemafleiders!
Es gibt keine gröss're Beleidigung, Er is geen grotere belediging,
Und nichts, das so schmerzlich verstimmt, niets dat zo pijnlijk verstemt,
Als wenn auf dem Ball eine Dame dan wanneer op het bal een dame
So gar nicht Notiz von uns nimmt! helemaal geen notitie van ons neemt!
Es kämpfen die Damen schon lange De dames strijden al lang
Um das nämliche Recht mit dem Mann, voor hetzelfde recht als de man,
Jetzt haben Madam' hier das Wahlrecht, nu hebben de dames hier het keuzerecht,
Und fangen damit gar nichts an! en beginnen er helemaal niets mee!
Drum agitier' ich ... Dus voer ik campagne...
Drum affichier' ich .. Dus ik plak affiches...
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat! Ach, leest u toch mijn verkiezingsaffiche!
Ach, bitte lesen Sie mein Wahlplakat! Ach, leest u toch mijn verkiezingsaffiche!
Wählen Sie doch Cascada ... Kies toch voor Cascada...
Wählen Sie doch St. Brioche ... Kies toch voor St. Brioche...
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Hij is de waardigste danskandidaat!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Hij is de waardigste danskandidaat!
Wählen Sie doch Cascada! Kies toch voor Cascada!
Wählen Sie nicht Cascada! Kies niet voor Cascada!
Wählen Sie doch St. Brioche! Kies toch voor St. Brioche!
Wählen Sie nicht St. Brioche! Kies niet voor St. Brioche!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Hij is de waardigste danskandidaat!
Das ist der würdigste Tanzkandidat! Hij is de waardigste danskandidaat!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! Ik ben de waardigste danskandidaat!
Darauf muß ich Ihnen entgegnen, Daarop moet ik u antwoorden,
Verhaßt ist mir Politik, politiek is mij een gruwel,
verdirbt sie beim Mann den Charakter, het bederft bij de man het karakter,
So raubt sie uns Frauen den Schick! zo rooft het ons vrouwen de charme!
Doch wollt Ihr durchaus kandidieren Maar wilt u toch absoluut kandideren
Und leistet auf mich nicht Verzicht, en geeft mij niet op,
Und gibt mir das Ballrecht das Wahlrecht, en geeft mij het balrecht, het keuzerecht,
Erfüll' ich die Ballbürgerpflicht! dan vervul ik mijn burgerplicht op het bal!
Dann agitier' ich! Dan voer ik campagne!
Dann affichier'ich! Dan plak ik affiches!
Ich kenn ja ganz genau Ihr Wahlplakat! Ik ken uw verkiezingsaffiche heel goed!
Kann es nicht verhehlen, Ik kan het niet verhelen,
Schwer fällt mir das Wählen, kiezen valt mij zwaar,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat? wie is de waardigste danskandidaat?
Kann es nicht verhehlen, Ik kan het niet verhelen,
Schwer fällt mir das Wählen, kiezen valt mij zwaar,
Wer ist der würdigste Tanzkandidat? wie is de waardigste danskandidaat?
Bitte mich zu wählen! Kies toch mij!
Bitte mich zu wählen! Kies toch mij!
Bitte mich zu wählen! Kies toch mij!
Bitte mich zu wählen! Kies toch mij!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! Ik ben de waardigste danskandidaat!
Aber meine Herr'n! Maar, mijne heren!
Sie wollen also durchaus mit mir tanzen? U wilt dus per se met mij dansen?
Also gut! Ich bin bereit! Welnu goed! Ik ben bereid!
Damenwahl! Damenwahl! Dameskeuze! Dameskeuze!
Hilfe kommt zur rechten Zeit! Hulp komt precies op tijd!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, O kom toch, o kom, jullie balsirenen,
Folgt den süssen Walzertönen! volg de zoete walsklanken!
Wie sie singen und klingen, Hoe ze zingen en klinken,
O, tanzt doch mit, o, dans toch mee,
Hebt eure Füßchen ein bißchen til je voetjes een beetje op,
im Walzerschritt! in de walspas!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, O kom toch, o kom, jullie balsirenen,
Zögert nicht das Fest zu krönen, aarzel niet om het feest te bekronen,
Seht, da steht ein Tänzerheer! kijk, daar staat een heir van dansers!
Also bitte, bitte sehr! Welnu, alsjeblieft, heel graag!
Wie die Blumen im Lenze erblüh'n, Zoals de bloemen in de lente ontluiken,
Und in leuchtenden Farben erglüh'n, en gloeien in stralende kleuren,
So erblühet in rosigster Glut zo bloeit in de rooiste gloed
Lockend der Töne Flut. de lokkende vloed van tonen.
Wenn die Geige so zaubrisch erklingt Wanneer de viool zo betoverend klinkt
Und Musik sich den Reigen erzwingt, en de muziek de rondedans afdwingt,
Dann frisch auf, zögert nicht, dan vlug erop af, aarzel niet,
Denn die Jugend sie spricht: want de jeugd spreekt zo:
's ist der Tanz, holder Füßchen Pflicht! dansen is de plicht van lieve voetjes!
Bitte sehr, wir zögern nicht! Graag, wij aarzelen niet!
O kommet doch, o kommt, Ihr Ballsirenen, O kom toch, o kom, jullie balsirenen,
Folgt den süssen Walzertönen volg de zoete walsklanken
Wie sie singen und klingen, Hoe ze zingen en klinken,
O, tanzt doch mit, o, dans toch mee,
Hebt Eure Füßchen ein bißchen til je voetjes een beetje op,
Im Walzerschritt! in de walspas!
Ja, so ist's recht und schön, Ja, zo is het goed en mooi,
Ihr Ballsirenen jullie balsirenen,
Tanzet lustig, meine Schönen, dans vrolijk, mijn schonen,
Fröhlich singt mit hellen Tönen, zing blij met heldere klanken,
So lang der Walzer klingt zolang de wals klinkt,
Tanzt leicht beschwingt! dans licht en zwierig!
O Vaterland, du machst bei Tag O vaderland, jij bezorgt me overdag al
Mir schon genügend Müh' und Plag', al genoeg moeite en gedoe,
Für Nachtdienst dank' ich, Herr Baron, voor nachtdienst dank ik u, heer baron,
Da geb' ich meine Demission! daar dien ik mijn ontslag in!
Madam', darf jetzt ich hoffen? Madame, mag ik nu hopen?
Ich seh' den Himmel offen! Ik zie de hemel open!
Ich habe nun die Qual der Wahl ... Ik heb nu de kwelling van de keuze...
Der Fall ist immer noch fatal! De situatie is nog steeds fataal!
Na, schön! Wen soll ich wählen? Nou, goed! Wie zal ik kiezen?
Dürft' ich den Tänzer empfehlen? Mag ik een danser aanbevelen?
Sapperment! Ein neuer Konkurrent! Verdorie! Een nieuwe concurrent!
Der junge Mann tanzt Polka, De jongeman danst de polka,
Ich hab' es ausprobiert. Ik heb het uitgeprobeerd.
Auch tanzt famos er Mazurka, Ook danst hij de mazurka voortreffelijk,
Ich hab' es ausprobiert. Ik heb het uitgeprobeerd.
Nach rechts und links kann er tanzen, Naar rechts en links kan hij dansen,
Ich hab' es ausprobiert. Ik heb het uitgeprobeerd.
Im Walzer hat er excelliert, In de wals heeft hij uitgeblonken,
Drum wird er von mir protegiert! dus wordt hij door mij gesteund!
Drum agitier' ich und affichier' ich, Dus voer ik campagne en plak ik affiches,
Ach bitte, hören Sie mein Wahlplakat! ach, hoor toch mijn verkiezingsaffiche!
Wählen Sie doch Rosillon! Kies toch voor Rosillon!
Wählen Sie doch Rosillon! Kies toch voor Rosillon!
Er ist der würdigste Tanzkandidat! Hij is de waardigste danskandidaat!
Wählen Sie nur Cascada! Kies alleen Cascada!
Wählen Sie nicht Rosillon! Kies niet voor Rosillon!
Wählen Sie nur St. Brioche! Kies alleen St. Brioche!
Wählen Sie nicht Rosillon! Kies niet voor Rosillon!
Aha, schon wieder ein Tanzkandidat! Aha, alweer een danskandidaat!
Er ist der würdigste Tanzkandidat! Hij is de waardigste danskandidaat!
Ich bin der würdigste Tanzkandidat! Ik ben de waardigste danskandidaat!
Pardon, Madam', zu viel Reklam! Pardon, madame, te veel reclame!
Das find' ich nicht ... doch nein ... Dat vind ik niet... nee toch...
Den ich als Tänzer möchte ... Degene die ik als danser zou willen...
Ist Einer, der sich gibt den Schein, is iemand die de schijn wekt
Als ob ich ihm egal möcht' sein. alsof hij wil dat ik hem onverschillig ben.
Sie sind wohl der Rechte! U bent zeker de ware!
Ich? Gnädige Frau, ich tanze nicht! Ik? Genadige mevrouw, ik dans niet!
So leisten Sie kurzweg Verzicht? Dus u weigert regelrecht?
Verzicht? O, nein! Weigeren? O, nee!
Der Tanz ist doch wohl mein? De dans is toch wel van mij?
Gewiss! Warum? Zeker! Waarom?
Nun, da der Tanz mein Eigentum, Welnu, aangezien de dans mijn eigendom is,
So darf mit ihm ich alles tun, mag ik ermee doen wat ik wil,
Was mir beliebt, nicht wahr? wat mij belieft, nietwaar?
Nun, ja? Nou, ja?
Was treibt er da? Wat voert hij daar in zijn schild?
Was treibt er da? Wat voert hij daar in zijn schild?
Was treibt er da? Wat voert hij daar in zijn schild?
Der Tanz, den mir die Gnädige gewährt, De dans die de genadige dame mij gunt
Ist doch wohl zehntausend Francs wohl wert! is toch zeker tienduizend francs waard!
Mir gehört der Tanz, ich verlang' dafür De dans is van mij, ik vraag ervoor
Zehntausend Francs zu wohltätigem Zweck! tienduizend francs voor een goed doel!
'S ist unerhört! Dat is ongehoord!
'S ist unerhört! Dat is ongehoord!
'S ist unerhört! Dat is ongehoord!
Für diesen Preis geb' ich ihn weg! Voor deze prijs geef ik hem weg!
Zehntausend Francs? Tienduizend francs?
Zehntausend Francs? Tienduizend francs?
Er ist verrückt! Hij is gek!
Sie geh'n! Ze gaan weg!
Jetzt ist es mir geglückt! Nu is het mij gelukt!
Sehen Sie, meine Gnäd'ge, sehen Sie... Ziet u, genadige dame, ziet u...
Zehntausend Francs! Das ist zum lachen. Tienduizend francs! Dat is om te lachen.
Zehntausend Francs! Tienduizend francs!
Das ist zum lachen! Dat is om te lachen!
Wie sie aus dem Staub sich machen. Hoe ze zich uit de voeten maken!
Zahlen wollen die Herren nie! De heren willen nooit betalen!
Ein Griff ins Portmonnaie Een greep in de portemonnee
Tut ihnen furchtbar weh. doet hen vreselijk pijn.
So sind die Herren heutzutag, Zo zijn de heren tegenwoordig,
Ein wirklich nobler Schlag! een werkelijk nobel slag!
Den Angriff muss ich gleich parieren. Die aanval moet ik meteen pareren.
Die zehntausend Francs, die gebe ich! De tienduizend francs, die geef ik!
Sind Sie schon verliebt? Bent u soms al verliefd?
Sie wünschten doch selbst ... U wilde het zelf toch...
Untersteh'n Sie sich! Waag het niet!
Der Letzte ging. Sie sind befreit, De laatste is vertrokken. U bent vrij,
und jetzt, gnädige Frau, en nu, genadige mevrouw,
bin ich zum Tanz bereit! ben ik gereed voor de dans!
Jetzt danke ich sehr! Nu dank ik u hartelijk!
Und mein Mandat! Sie wählten mich doch? En mijn mandaat! U hebt mij toch gekozen?
O, Sie Hauptdiplomat! Ich tanze nicht! O, wat een meesterdiplomaat! Ik dans niet!
Geigen erklingen, locken so süss, Violen klinken, lokken zo zoet,
werden Sie zwingen, gewiss! ze zullen u zeker overhalen!
Nein, ich will nicht! Nee, ik wil niet!
Aber, gnädige Frau, kommen Sie! Maar, genadige mevrouw, komt u toch!
Sie abscheulicher mann! Wat een afschuwelijke man bent u!
Wie prächtig Sie tanzen! Wat danst u prachtig!
Ach, man tut was man kann! Ach, men doet wat men kan!