Franz Lehár
So kommen Sie, s'ist niemand hier! Kom dan, er is hier niemand!
Sie sehn den glücklichsten Mann in mir! U ziet in mij de gelukkigste man!
Ich habe mit Ihnen zu sprechen! Ik moet met u spreken!
Ich möchte Ihnen ein Wort nur sagen! Ik wil u maar één woord zeggen!
O, still! Sie wissen, O, stil! U weet,
dass ich dies nicht hören will! Dat ik dit niet wil horen!
Sag ich's auch nicht, Sie hören es doch! Al zeg ik het niet, u hoort het toch!
Nur einmal möchte ich es sagen noch! Ik zou het nog een keer willen zeggen!
Ach, liebster Freund, Ach, liefste vriend,
warum sich so quälen? Waarom uzelf zo kwellen?
Wir machen ein Ende! Laten we er een einde aan maken!
Ein Ende? Een einde?
Ich will Sie vermählen! Ik wil u laten trouwen!
Vermählen mich? Mij laten trouwen?
Nie darf das sein! Dat mag nooit gebeuren!
Ich liebe nur dich, nur dich allein! Ik hou alleen van u, van u alleen!
Ach bitte schön, still! Ach, toe nou, stil!
Sie wissen, dass ich dies nicht hören will! U weet dat ik dit niet wil horen!
Ich bin eine anständige Frau Ik ben een fatsoenlijke vrouw
Und nehm's mit der Ehe genau En ik neem het huwelijk nauw,
Ich will derlei Aventüren Ik wil dergelijke avontuurtjes
um gar keinen Preis mehr riskieren! Voor geen prijs meer riskeren!
Es ist ja ein törichtes Spiel, Het is toch een dwaas spel,
Das niemals uns führt ans Ziel! Dat ons nooit naar het doel voert!
Sie wissen das, hoff ich, genau! Dat weet u toch heel goed, hoop ik!
Ich bin eine anständige Frau! Ik ben een fatsoenlijke vrouw!
Ich kann nur verlieren, Ik kan alleen maar verliezen,
und Sie nichts gewinnen, En u wint er niets bij,
Drum müssen der Lockung Daarom moeten wij aan de verleiding
wir eiligst entrinnen. Ons zo snel mogelijk onttrekken.
Gib acht! Gib acht, Wees op uw hoede! Wees op uw hoede,
mein Freund, gib acht! Mijn vriend, wees op uw hoede!
Und spiele mit dem Feuer nicht! En speel niet met het vuur!
Eh Du's gedacht, wirds rasch entfacht, Voor je het weet, is het snel ontvlamd,
Aus Funken eine Flamme bricht! Uit vonken breekt een vlam los!
Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt! Wie dat niet weet, brandt zich licht!
Nimm vor dem Feuer Dich in acht! Wees op uw hoede voor het vuur!
Sie sind eine anständige Frau, U bent een fatsoenlijke vrouw,
Das weiss ich ja leider genau. Dat weet ik helaas maar al te goed.
Doch können Sie wirklich mir glauben. Maar u kunt mij echt geloven,
Sie predigen hier einem Tauben. U preekt hier voor dovemansoren.
Erreich' ich auch niemals mein Ziel, Al bereik ik mijn doel ook nooit,
Erkaltet doch nie mein Gefühl. Mijn gevoel bekoelt toch nooit.
Ich werde noch alt und noch grau Ik word nog oud en nog grijs,
Sie bleiben die anständige Frau! U blijft de fatsoenlijke vrouw!
Ich kenn' die Gefahren, Ik ken de gevaren,
Ich muss sie ertragen! Ik moet ze verdragen!
Ich kann Ihnen nimmer Ik kan u nimmer
und nimmer entsagen! En nimmer ontzeggen!
Gib acht, gib acht, mein Freund, gib acht! Wees op uw hoede, mijn vriend, wees op uw hoede!
Und spiele mit dem Feuer nicht! En speel niet met het vuur!
Eh' Du's gedacht, wirds rasch entfacht, Voor je het weet, is het snel ontvlamd,
Aus Funken eine Flamme bricht! Uit vonken breekt een vlam los!
Sehr gefährlich ist des Feuers Macht, Zeer gevaarlijk is de macht van het vuur,
Wenn man sie nicht bezähmt, bewacht! Als men het niet temt, bewaakt!
Wer das nicht kennt, sich leicht verbrennt! Wie dat niet weet, brandt zich licht!
Nimm vor dem Feuer Dich in acht! Wees op uw hoede voor het vuur!
Ich hab's gedacht, ich hab's gedacht! Ik dacht het al, ik dacht het al!
Sie predigen nur von Pflicht! U preekt alleen maar over plicht!
Das Liebesglück mir nimmer lacht, Het liefdesgeluk lacht mij nimmer toe,
Denn Liebe ist das nicht! Want dat is geen liefde!
Wenn die Liebe spricht, gib acht, gib acht! Als de liefde spreekt, wees op uw hoede!
So ist dies nicht der Liebe Macht! Dan is dit niet de macht van de liefde!
Denn wahre Liebe wagt Want ware liefde waagt
Und nimmt sich nie in acht! En is nooit voorzichtig!