Franz Lehár
Ha! Ha! Ha! Ha!
Wir fragen was man von uns will! Wij vragen wat men van ons wil!
Ha! Hanna und Camille! Ha! Hanna en Camille!
War ich denn blind? Ich sah genau... Was ik dan blind? Ik zag het duidelijk...
Ha! Hanna und Camille! Ha! Hanna en Camille!
Mein ganzer Geist steht still. Mijn hele verstand staat stil.
Jetzt wird die Sache etwas flau! Nu wordt de zaak een beetje flauw!
Wo ist denn meine Frau? Waar is dan mijn vrouw?
Du wünschest? Wat wens je?
Ich bin dumm und starr! Ik ben verstomd en verstijfd!
Was ist gescheh'n? So sprich doch klar! Wat is er gebeurd? Spreek dan toch duidelijk!
Ha! Hanna und Camille! Ha! Hanna en Camille!
So sei doch endlich still! Wees dan toch eindelijk stil!
Ich sah dort eine Dame kurz zuvor... Ik zag daar zonet een dame...
Ich guckte schnell durch's Schlüsselloch... Ik gluurde snel door het sleutelgat...
Das war gerade nicht sehr fein! Dat was anders niet erg netjes!
Ich hört' und traute meinen Ohren nicht... Ik hoorde het en vertrouwde mijn oren niet...
Aber praktisch doch! Maar wel praktisch!
Wie dieser Herr da, ihr Liebe schwor! Hoe deze heer haar zijn liefde zwoer!
Die Dame - die war ich! De dame, dat was ik!
Ha! Hanna! Ha! Hanna!
Ich hätt' geschworen, es wär' meine Frau! Ik had gezworen dat het mijn vrouw was!
Mein lieber Camille, gesteh'n Sie's nur ein! Mijn beste Camille, beken het toch!
O, dies zu hören ist Rettung und Pein! O, dit te horen is redding en pijn!
Ach, dies zu sagen ist Rettung und Pein! Ach, dit te zeggen is redding en pijn!
Mich packt der Eifersucht fast könnte ich schrein! Jaloezie grijpt me, ik zou bijna gillen!
Ich kann's nicht glauben, o nein, o nein! Ik kan het niet geloven, o nee, o nee!
Das arrangierte ich ganz schlau und ganz fein! Dat heb ik heel sluw en fijn geregeld!
Und war der Baron so indiskret, En was de baron zo indiscreet
zu lauschen und spähen beim Schlüsselloch, om te luisteren en te gluren bij het sleutelgat,
so sagen Sie hier, zeg dan hier,
was drinnen Sie mir gestanden... wat je me daarbinnen bekende...
ich, bitte, so sagen Sie's doch! Ik smeek je, zeg het toch!
Ich soll es sagen? Moet ik het zeggen?
Und ich soll's ertragen? En moet ik het verdragen?
Nun, Excellenz, da ich nicht anders kann - Nu, Excellentie, aangezien ik niet anders kan,
was ich drin sagte - so hören Sie an: luister naar wat ik daar zei:
Jetzt bin ich doch neugierig, Nu ben ik toch nieuwsgierig,
Was er mir sagen wird. wat hij mij zal vertellen.
Wie eine Rosenknospe Zoals een rozenknop
Im Maienlicht erblüht, bloeit in het meilicht,
So ist in meinem Herzen zo is in mijn hart
die Liebe aufgeglüht! de liefde opgegloeid!
Das war ein selig Keimen, Dat was een zalig ontkiemen,
Von dem ich nichts geahnt, waarvan ik niets vermoedde,
Ein wundersames Träumen, een wonderbaarlijk dromen
Das mich ans Glück gemahnt. dat me aan het geluk herinnerde.
Und nun das Glück gekommen, En nu het geluk gekomen is,
Soll's wieder, wieder fort? moet het weer, weer weg?
Das Maienlicht verglommen? Het meilicht verdoofd,
Die Knospe sie verdorrt? de knop verdort?
Ein jauchzend, jubelnd Singen Een jubelend, juichend zingen
In meiner Seele schallt, weerklinkt in mijn ziel,
Es wird Dich mir erringen het zal jou voor mij winnen,
Der Liebe Allgewalt! Allgewalt! de almacht van de liefde! Almacht!
Er glaubt ihm wirklich Wort für Wort! Hij gelooft hem echt, woord voor woord!
Und sein Verdacht, er ist schon fort! En zijn achterdocht is alweer verdwenen!
Ah, lieber Graf und Du bleibst ganz kalt? Ach, beste graaf, en jij blijft heel kalm?
Was wetten wir, Du redest bald! Redest bald! Wat wedden we, jij spreekt gauw! Spreekt gauw!
Ich fasse nicht ein einzig' Wort! Ik begrijp geen enkel woord!
Ja, will er wirklich von mir Ja, wil hij echt, van mij,
Sein Liebeslied ist kaum noch verhallt. zijn liefdeslied is nauwelijks weggestorven.
Er singt's vor ihr, wo mir allein Hij zingt het voor haar, terwijl het aan mij alleen
Dies Lied doch galt! dit lied toch gold!
Ist sie dahin so rasch, Is het zo snel voorbij,
Der Liebe allgewalt? Allgewalt! de almacht van de liefde? Almacht!
Ich höre wie verschwommen, Ik hoor het als in een waas,
Fasse auch nicht ein Wort! begrijp ook geen woord!
Sie hat sich schön benommen! Ze heeft zich goed gehouden!
Mir ist's nicht vergönnt, sie zu erringen, Het is mij niet gegund haar te winnen,
Doch mich lässt's nicht kalt! toch laat het me niet koud!
Will mich zur Ruhe zwingen, Ik wil mezelf tot rust dwingen,
Ich gehe und das bald! Ik ga, en wel gauw!
Will mich zur Ruhe zwingen, Ik wil mezelf tot rust dwingen,
Gehen werd' ich und das bald! Ik zal gaan, en wel gauw!
Ja, sehr bald! Ja, heel gauw!
Der Wahn is mir nun ganz benommen, De waan is nu geheel van mij weggenomen,
Zu ihr ist er gewiss gekommen. naar haar is hij zeker gegaan.
Ich glaub' ihm Wort für Wort, Ik geloof hem, woord voor woord,
's war meine Frau nicht dort! mijn vrouw was daar niet!
Wenn's meine Frau so triebe, Als mijn vrouw zich zo gedroeg,
Macht' ich ein Ende bald! maakte ik er snel een eind aan!
Bei solchen Dingen Bij zulke dingen
bleib' ein And'rer kalt! blijft een ander koel!
Bleib er kalt! Hij blijft koel!
Den Herrschaften hab' ich Ik heb voor het gezelschap
'was zu erzählen! iets te vertellen!
Nun was? Nun was? Wat dan? Wat dan?
Dass als Verlobte sich empfehlen dat als verloofden zich aanbevelen
Herr Rosillon ... meneer Rosillon...
Was? Ich? Wat? Ik?
O, Gott! O, God!
Ah schön! Ah, mooi!
Wie? Was? Wat? Wat?
Und meine Wenigkeit! en mijn nederige persoon!
Ah, welche Neuigkeit! Ah, wat een nieuws!
Bin starr! Ik sta versteld!
Bin starr! Ik sta versteld!
Bin starr! Ik sta versteld!
Bin starr! Ik sta versteld!
Die Wirkung ist ganz wunderbar! Het effect is heel wonderbaarlijk!
Wir gratulieren! Wij feliciteren je!
O, ihr verfluchten Millionen! O, jullie vervloekte miljoenen!
O, ihr verlor'nen Millionen! O, jullie verloren miljoenen!
Das geht doch nicht! Dat gaat toch niet!
Da muss ich protestier'n. Daar moet ik tegen protesteren.
Dann werden Sie die Baronin blamier'n? Dan zul je de barones blameren?
Sie wollen wirklich? Wil je dat echt?
Wirklich wollen Sie? Wil je dat echt?
Warum denn nicht? Waarom dan niet?
Ich bin dagegen und der Graf! Ik ben ertegen, en de graaf ook!
Sie auch? Jij ook?
O nein, warum soll ich dagegen sein? O nee, waarom zou ik ertegen zijn?
Ich gebe Ihnen meinen Segen! Ik geef je mijn zegen!
Ich meine nur... Ik bedoel alleen maar...
Was meinen Sie? Wat bedoel je?
Verlieb' Dich oft, verlob' Dich selten, Word vaak verliefd, verloof je zelden,
Heirate nie! trouw nooit!
Die Ehe ist für mich privat, Het huwelijk is voor mij privezaak,
Ich rede nur als Diplomat, Ik spreek slechts als diplomaat,
Wahrhaftig nur ein Standpunkt, echt maar een standpunt,
der längst überwunden. allang achterhaald.
Ein Zweibund sollte stets sie sein, Een tweebond zou het steeds moeten zijn,
Doch bald stellt sich ein Dreibund ein, maar al gauw stelt zich een driebond in,
Der zählt oft, der zählt oft die telt vaak, die telt vaak,
Blos nach schwachen Stunden! enkel naar zwakke uren!
Vom europäischen Gleichgewicht, Van het Europese evenwicht,
Wenn Einer sich verehelicht, als iemand in het huwelijk treedt,
Von dem ist bald nichts mehr zu spüren. daar is al gauw niets meer van te merken.
Der Grund liegt meistens nur darin: De reden ligt meestal hierin:
Es gibt Madam zu sehr sich hin Madam geeft zich te zeer over
Der Politik der off'nen Türen! aan de politiek van de open deur!
Das ist doch unverschämt! Dat is toch schandalig!
Jawohl, ich schild're nicht zu stark, Inderdaad, ik overdrijf niet,
s' ist etwas faul im Staate Dänemark! er is iets rot in de staat Denemarken!
Ein flotter Ehestand soll's sein: Een vlot huwelijk zal het zijn:
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Er sagt: "Madam;" ich sag': "Monsieur," Hij zegt madam, ik zeg monsieur,
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Wir lieben uns, wie sich's versteht: Wij houden van elkaar, zoals het hoort:
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Wo jeder seine Wege geht: waar ieder zijn eigen weg gaat:
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la Dat heeft fut zo, tralalalalala,
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la het geeft me plezier, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Und sollt die Ehe anders sein, En zou het huwelijk anders zijn,
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, dan spring ik er niet in, o nee, o nee,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la Dat heeft fut zo, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la het geeft me plezier, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Und sollt die Ehe anders sein, En zou het huwelijk anders zijn,
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, dan spring ik er niet in, o nee, o nee,
Ja, dieser Ehestand wird flott! Ja, dit huwelijk wordt vlot!
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Der Mann zieht hüt; die Frau zieht hot! De man trekt links, de vrouw trekt rechts,
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Und keiner macht sich 'was daraus! en niemand maakt zich er iets van!
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Sie seh'n ganz scheidungsfähig aus. Je ziet er behoorlijk scheidingsrijp uit.
Ganz nach Pariser Art! helemaal op zijn Parijs!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la Dat heeft fut zo, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la het geeft me plezier, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Und sollt die Ehe anders sein, En zou het huwelijk anders zijn,
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, dan spring ik er niet in, o nee, o nee,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la Dat heeft fut zo, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la het geeft me plezier, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Und sollt die Ehe anders sein, En zou het huwelijk anders zijn,
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Nein, dann spring' ich nicht hinein! Nein! Nee, dan spring ik er niet in! Nee!
In mir tobt es, in mir bebt es, In mij raast het, in mij beeft het,
In mir zuckt es, in mir juckt es! in mij trekt het, in mij jeukt het!
Halt's nicht aus! Es muss heraus! Ik houd het niet uit! Het moet eruit!
Aber nicht so wutentbrannt! Maar niet zo woest ontbrand!
Aber nicht so wutentbrannt! Maar niet zo woest ontbrand!
Ruhig, ruhig mit Verstand! Rustig, rustig, met verstand!
Zu der Vermählung, schöne Frau, Bij deze bruiloft, mooie dame,
Gestatten Sie eine Erzählung? sta je een verhaal toe?
Gewiss, das ist ja interessant. Zeker, dat is toch interessant.
Seh'n Sie mich an, Kijk me aan,
ich bin schon sehr gespannt! Ik ben al heel nieuwsgierig!
Also, bitte! Nou, alsjeblieft!
Also bitte: Nou, alsjeblieft:
Es waren zwei Königskinder, Er waren eens twee koningskinderen,
Ich glaube, sie hatten sich lieb'. ik geloof dat ze van elkaar hielden,
Die konnten zusammen nicht kommen, ze konden niet bij elkaar komen,
Wie einst ein Dichter beschrieb. zoals eens een dichter beschreef.
Der Prinz, der blieb aber verschlossen, De prins echter bleef gesloten,
Er hatte dafür seinen Grund. hij had daar zijn reden voor.
Das hat die Prinzessin verdrossen, Dat ergerde de prinses,
Warum er nicht auftat den Mund. dat hij zijn mond niet opendeed.
Da hat nun die Dame Prinzessin Toen heeft de dame prinses
Getrieben ein grausames Spiel, een wreed spel gespeeld,
Sie gab ihre Hand einem Andern, ze gaf haar hand aan een ander,
Und das war dem Prinzen zu viel! en dat was de prins te veel!
Du gnädigste Dame Prinzessin Jij, genadigste dame prinses,
Du tätest daran gar nicht recht, je zou daarmee geen gelijk hebben,
Du bist auch nicht besser wie And're je bent ook niet beter dan anderen
Vom schwachen, koketten Geschlecht! van het zwakke, koketterende geslacht!
Doch glaubst du, Maar geloof je
dass ich mich drob kränke? dat ik daarom verdriet heb?
Haha! Da täuschest du dich! Haha! Daarin vergis je je!
Im Traume ich nicht daran denke - Zelfs in mijn dromen denk ik er niet aan...
Das sagte der Prinz und nicht ich! dat zei de prins, en niet ik!
Und weiter da sagte der Prinz noch: En verder zei de prins nog:
"Da nimm ihn, der sei Dir vergönnt!" Neem hem dan, hij zij je gegund!
Drauf ist er von dannen gegangen - Daarop is hij vandaar weggegaan,
Und das tu' ich auch. Compliment! en dat doe ik ook. Mijn compliment!
Wohin, denn Graf? Wohin? Waarheen dan, graaf? Waarheen?
Wohin? Ich? Ha! Waarheen? Ik? Ha!
Dort, wo ich zuhause bin. Daar waar ik thuis ben.
Ich gehe zu Maxim, Ik ga naar Maxim,
Da bin ich sehr intim, daar voel ik me zeer vertrouwd,
Ich duze alle Damen, Ik tutoyeer alle dames,
Ruf sie beim Kosenamen noem ze bij hun koosnaampjes,
Lolo, Dodo, Joujou, Lolo, Dodo, Joujou,
Cloclo, Margot, Frou-Frou, Cloclo, Margot, Frou-Frou,
Sie lassen mich vergessen, zij laten me vergeten
Was ich so bang empfand! wat ik zo angstig voelde!
Allein liebt er mich, nur allein! Hij houdt alleen van mij, alleen van mij!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la Dat heeft fut zo, tralalalalala,
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la het geeft me plezier, tralalalalala,
Und sollt die Ehe anders sein, En zou het huwelijk anders zijn,
Dann spring ich nicht hinein, o nein, o nein, dan spring ik er niet in, o nee, o nee,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Das hat Rrras' so, tra-la-la-la-la-la Dat heeft fut zo, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Macht mir Spass' so, tra-la-la-la-la-la het geeft me plezier, tralalalalala,
tra-la-la-la-la-la tralalalalala
Und sollt die Ehe anders sein, En zou het huwelijk anders zijn,
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!
Dann springt sie nicht hinein, o nein, o nein! dan springt zij er niet in, o nee, o nee!