Franz Lehár
Nimmt dich einer wohl zur Braut Neemt er een je soms tot bruid,
Oder sprengt er weiter? of rijdt hij toch maar verder?
Heia, Mädel, lass' ihn nicht, Hela, meisje, laat hem niet gaan,
Kann als Mann dir taugen! hij kan je goed als man bevallen!
Guck' ihm keck ins Gesicht, Kijk hem vrijmoedig in het gezicht,
Blitz' mit deinen Augen! laat je ogen fonkelen!
Mädel schaut und Mädel guckt, Het meisje kijkt en het meisje gluurt,
Dass es ihm im Herzen zuckt. zodat het hem in het hart siddert.
Mädel zeigt trotzdem sie schweigt, Het meisje laat het merken, al zwijgt ze,
Dass sie sich in Lieb ihm neigt. dat ze in liefde naar hem overhelt.
Dummer, dummer Reitersmann Domme, domme ruiter,
Der mich nicht verstehen kann! die mij niet kan begrijpen!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Domme, domme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Dummer, dummer Reitersmann! Domme, domme ruiter!
Hoplahop und hoplaho! Hoplahop en hoplaho!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Domme, domme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Dummer, dummer Reitersmann! Domme, domme ruiter!
Heia, Reiter, kehrt zurück, Hela, ruiter, keer toch terug,
Hopp, sein Pferdchen tänzelt, hop, zijn paardje huppelt,
Wie er jetzt mit seinem Blick zie hoe hij nu met zijn blik
Bittet und scherwenzelt! smeekt en vleit!
Mädel kümmert sich nicht drum, Het meisje trekt zich er niets van aan,
Hüpft und summt ein Tänzchen, ze huppelt en neuriet een dansje,
Reiter, du warst gar zu dumm Ruiter, je was veel te dom,
Doch ich bin kein Gänschen! maar ik ben geen gansje!
Reiter guckt und Reiter lacht De ruiter kijkt en de ruiter lacht,
Willst du nicht, nun dann gut'Nacht. wil je niet, welnu, goedenacht.
Mädel Mädel meiner Wahl, Meisje, meisje van mijn keus,
Ich komm nicht ein zweites Mal. ik kom geen tweede keer.
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Domme, domme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Dummer, dummer Reitersmann! Domme, domme ruiter!
Kluger, kluger Reiter, reitet, reitet Weiter! Slimme, slimme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Kluger, kluger Reitersmann! Slimme, slimme ruiter!
Hoplahop und hoplaho! Hoplahop en hoplaho!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Domme, domme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Dummer, dummer Reitersmann! Domme, domme ruiter!
Kluger, kluger Reiter, reitet, reitet Weiter! Slimme, slimme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Kluger, kluger Reitersmann! Slimme, slimme ruiter!
Dummer, dummer Reiter, reitet, reitet weiter! Domme, domme ruiter, rijd, rijd toch verder!
Dummer, dummer Reitersmann! Domme, domme ruiter!