Franz Lehár
Ich will's. Sie müssen sich vermählen! Ik wil het zo. U moet trouwen!
Sie müssen heute noch mit Hanna sprechen. U moet vandaag nog met Hanna spreken.
Nun gut! Ich tu's, Welnu goed! Ik doe het,
Doch wird das Herz mir brechen! maar mijn hart zal breken!
O, glauben Sie es fällt mir schwer, O, geloof me, het valt mij zwaar,
Auf Ihre Liebe zu verzichten, om uw liefde op te geven,
Doch muss ich mich, so will's die Ehr', maar ik moet, zo wil het de eer,
Streng nach der guten Sitte richten! mij strikt naar goede zeden richten!
Muss ich für immer dich verlieren? Moet ik u voor altijd verliezen?
Sie woll'n mich doch U wilt mij toch
nicht compromettieren? niet compromitteren?
Das will ich nicht! Das darf ich nicht! Dat wil ik niet! Dat mag ik niet!
So ist es recht. So hab' ich Dich lieb. Zo is het goed. Zo houd ik van u.
Ich muß dich küssen. Ik moet u kussen.
Sie machen mich böse! U maakt mij boos!
Vergib! Vergib, mein Lieb! Vergeef mij! Vergeef mij, mijn lief!
Wie eine Rosenknospe Zoals een rozenknop
Im Maienlicht erblüht, opbloeit in het meilicht,
So ist in meinem Herzen zo is er in mijn hart
Die Liebe aufgeglüht. de liefde opgegloeid.
Das war ein selig Keimen, Dat was een zalig kiemen,
Von dem ich nichts geahnt, waarvan ik niets vermoedde,
Ein wundersames Träumen, een wonderlijk dromen,
Das mich ans Glück gemahnt. dat mij aan geluk deed denken.
Und nun das Glück gekommen, En nu het geluk gekomen is,
Soll's wieder, wieder fort? moet het weer, weer heen?
Das Maienlicht verglommen? Het meilicht gedoofd?
Die Knospe sie verdorrt? De knop, verdort zij?
Ein jauchzend, jubelnd Singen Een juichend, jubelend zingen
In meiner Seele schallt: klinkt in mijn ziel:
Es wird Dich mir erringen het zal u voor mij winnen,
Der Liebe Allgewalt. de albeheersende macht van de liefde.
O Camille! O, Camille!
Valencienne! Valencienne!
Nein sachte, sacht! Nee, zachtjes, zacht!
Du hast mich um den Verstand gebracht! U hebt mij van mijn verstand beroofd!
Zum Abschied, Du Süsse, einen letzten Kuss! Tot afscheid, lieve schat, één laatste kus!
Doch nicht hier! Maar niet hier!
Sieh dort den kleinen Pavillon, Zie daar het kleine paviljoen,
Er kann höchst diskret verschwiegen sein! het kan uiterst discreet zwijgen!
O, dieser kleine Pavillon O, dit kleine paviljoen
Plaudert nicht ein Wörtchen aus, o nein! verklapt geen woordje, o nee!
Dunkel uns umfängt Duisternis omhelst ons,
Nimm, was Liebe uns schenkt! neem wat de liefde ons schenkt!
Komm in den kleinen Pavillon, Kom in het kleine paviljoen,
Komm zum süssen Rendezvous, o Du! kom naar een zoet samenzijn, o jij!
Ich seh' schon, ich werd' hineingeh'n müssen. Ik zie het al, ik zal naar binnen moeten gaan.
Komm in den kleinen Pavillon, Kom in het kleine paviljoen,
Lass' zum letzten Mal dich küssen, ach! laat mij u een laatste keer kussen, ach!
Ist er verschwiegen? Is het discreet?
Mir wird ganz schwach! Ik word helemaal zwak!
Dunkel uns umfängt Duisternis omhelst ons,
Nimm, was Liebe uns schenkt! neem wat de liefde ons schenkt!
Dort in dem dunkeln Pavillon Daar in het donkere paviljoen
Dort in dem dunkeln Pavillon Daar in het donkere paviljoen
Strahlt uns hell der süssen Liebe Lohn! straalt ons helder de zoete loon der liefde!
Strahlt uns hell der süssen Liebe Lohn! straalt ons helder de zoete loon der liefde!