Franz Lehár
Wie die Weiber...? Hoe men de vrouwen...
Wie die Weiber...? Hoe men de vrouwen...
...Man behandelt? ...behandelt?
Hört ihn an! Luister naar hem!
Hört ihn an! Luister naar hem!
Eine so, die And're anders, De ene zo, de andere anders,
Da gibt's keinen Feldzugsplan! daar bestaat geen veldtochtplan voor!
Dass die Weiber... Dat de vrouwen...
Dass die Weiber? Dat de vrouwen?
Dass die Weiber? Dat de vrouwen?
Dass die Weiber? Dat de vrouwen?
Treu uns bleiben... ...ons trouw blijven...
Also, wie? Dus, hoe dan?
Also, wie? Dus, hoe dan?
Also, wie? Dus, hoe dan?
Das hat man noch nicht ergründet, Dat heeft men nog niet doorgrond,
Da gibt's keine Theorie daar bestaat geen theorie voor,
Da gibt's keine Theorie daar bestaat geen theorie voor,
Da gibt's keine Theorie! daar bestaat geen theorie voor!
Da gibt's keine Theorie! daar bestaat geen theorie voor!
Der Einen macht man Complimente De een maakt men complimentjes,
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Und schmeichelt, streichelt ohne Ende: en vleit, streelt zonder einde:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Der Andern, muß man imponieren: De andere moet men imponeren:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Man darf sie auch sogar sekieren: Men mag haar zelfs ook plagen:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Die Schwipse, die nach Haus' wir bringen: De aangeschoten dametjes die we thuisbrengen:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Die Dritte, die will Zärtlichkeiten: De derde die wil tederheid:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Doch auswärts sind wir lose Falter: Maar van huis uit zijn we losse vlinders:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Haus markieren will das Alter: Thuis de schijn ophouden wil de ouderdom:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Die Vierte die will zanken, streiten: De vierde die wil kibbelen, ruziën:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Die Fünfte will nur tanzen, lachen: De vijfde wil alleen maar dansen, lachen:
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Dan willen ze ook nog andere dingen!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Dan willen ze ook nog andere dingen!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Dan willen ze ook nog andere dingen!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Dan willen ze ook nog andere dingen!
So und so, und do und so! Zo en zo, en do en zo!
Ja, das Studium der Weiber is schwer Ja, de studie van de vrouwen is zwaar,
Ja, das Studium der Weiber is schwer Ja, de studie van de vrouwen is zwaar,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! het put ons mannen verduiveld ook uit!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Nooit kent men, naar ziel en lijf,
Man das Weib - de vrouw echt -
Ach, die Weiber, diese Weiber! Ach, de vrouwen, die vrouwen!
Weib, Weib, Weib, Weib! Vrouw, vrouw, vrouw, vrouw!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, Een teder meisje, als Gretchen, blond haar,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, met het trouwste paar blauwe oogjes,
Ob sie schwarz oder rot of het nu zwart is of rood
oder blond sind gefärbt, of blond geverfd,
's ist egal, man wird doch gegärbt. het maakt niet uit, men wordt toch bedot.
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ja! Vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen, ja!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ach! Vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen, ach!
Ja, das Studium der Weiber ist schwer, Ja, de studie van de vrouwen is zwaar,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! het put ons mannen verduiveld ook uit!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Nooit kent men, naar ziel en lijf,
Man das Weib, Weib, Weib, Weib, Weib! de vrouw echt, vrouw, vrouw, vrouw, vrouw!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, Een teder meisje, als Gretchen, blond haar,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, met het trouwste paar blauwe oogjes,
Ob sie schwarz oder rot of het nu zwart is of rood
oder blond sind gefärbt, of blond geverfd,
's ist egal, man wird doch gegärbt. het maakt niet uit, men wordt toch bedot.
Ja, das Studium der Weiber ist schwer, Ja, de studie van de vrouwen is zwaar,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! het put ons mannen verduiveld ook uit!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Nooit kent men, naar ziel en lijf,
Man das Weib, Weib, Weib, Weib, Weib! de vrouw echt, vrouw, vrouw, vrouw, vrouw!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen, vrouwen!
Weib, Weib, Weib, Weib! Vrouw, vrouw, vrouw, vrouw!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, Een teder meisje, als Gretchen, blond haar,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, met het trouwste paar blauwe oogjes,
Ob sie schwarz oder rot of het nu zwart is of rood
oder blond sind gefärbt, of blond geverfd,
's ist egal, man wird doch gegärbt. het maakt niet uit, men wordt toch bedot.