Franz Lehár
Nach heimatlichem Brauch, naar het gebruik van thuis,
Das Fest des Fürsten so begangen wird, het feest van de vorst zo gevierd wordt,
Als ob man in Cetinje wär daheim. alsof men thuis was in Cetinje.
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Laat ons juichen en laat ons zingen!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Laat ons dansen en laat ons springen!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Laat ons juichen en laat ons zingen!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Laat ons dansen en laat ons springen!
Mi velimo dase dase Veslimo! Hei! Mi velimo dase dase Veslimo! Hei!
Nun lasst uns aber wie daheim Laat ons nu, zoals thuis,
Jetzt singen unser'n Ringelreim nu ons rondedeuntje zingen,
Von einer Fee, die wie bekannt van een fee die, zoals bekend,
Daheim die Vilja wird genannt! thuis de Vilja wordt genoemd!
Es lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein, Er leefde eens een Vilja, een meisje van het woud,
Ein Jäger erschaut' sie im Felsengestein! een jager zag haar staan tussen de rotsen!
Dem Burschen, dem wurde De jongen kreeg
So eigen zu Sinn, zo'n vreemd gevoel,
Er schaute und schaut' Hij keek en bleef kijken
auf das Waldmägdlein hin. naar het bosmeisje.
Und ein niegekannter Schauder En een nooit gekende huivering
Fasst den jungen Jägersmann, greep de jonge jagersman,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an! vol verlangen begon hij stil te zuchten!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, o Vilja, jij meisje van het woud,
Fass' mich und lass' mich Neem mij en laat mij
Dein Trautliebster sein! jouw ware liefste zijn!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, o Vilja, wat doe je me toch aan?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Angstig smeekt een liefdeszieke man!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, o Vilja, jij meisje van het woud,
Fass' mich und lass' mich Neem mij en laat mij
Dein Trautliebster sein! jouw ware liefste zijn!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, o Vilja, wat doe je me toch aan?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Angstig smeekt een liefdeszieke man!
Das Waldmägd'lein streckte Het bosmeisje strekte
die Hand nach ihm aus haar hand naar hem uit
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus. en trok hem mee in haar rotsige huis.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind, De jongen verloor bijna zijn zinnen,
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind. geen aards kind bemint en kust zo.
Als sie sich dann satt geküsst Toen ze elkaar genoeg hadden gekust,
Verschwand sie zu derselben Frist! verdween zij op datzelfde moment!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst: Nog eenmaal riep de arme man haar toe:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, o Vilja, jij meisje van het woud,
Fass' mich und lass' mich Neem mij en laat mij
Dein Trautliebster sein! jouw ware liefste zijn!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, o Vilja, wat doe je me toch aan?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Angstig smeekt een liefdeszieke man!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, o Vilja, jij meisje van het woud,
Fass' mich und lass' mich Neem mij en laat mij
Dein Trautliebster sein! jouw ware liefste zijn!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, o Vilja, wat doe je me toch aan?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Angstig smeekt een liefdeszieke man!
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Laat ons juichen en laat ons zingen!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Laat ons dansen en laat ons springen!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Laat ons juichen en laat ons zingen!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Laat ons dansen en laat ons springen!
Mi velimo dase dase Veslimo! Hei! Mi velimo dase dase Veslimo! Hei!