Richard Strauss
Was wollt ihr hier? Wat willen jullie hier?
Wo kommt ihr her? Waar komen jullie vandaan?
Ach! Schönheit ohnegleichen! Ach! Schoonheid zonder weerga!
Ein blitzendes Feuer! Een flitsend vuur!
Oh! Oh! Meine Tochter, vor wem stehen wir? Oh! Oh! Mijn dochter, voor wie staan wij?
Wer ist diese Fürstin, wo bleibt ihr Gefolge? Wie is deze vorstin, waar blijft haar gevolg?
Wie kommt sie allein in diese Spelunke? Hoe komt ze alleen in dit krot terecht?
Verstattest du die Frage, meine Herrin? Sta je de vraag toe, mijn meesteres?
War dieser einer von deinen Bedienten Was deze man een van je bedienden
oder von deinen Botengängern, of van je boodschappers,
der Grosse mit einem Pack auf dem Rücken, die grote met een bundel op zijn rug,
solch ein Vierschrötiger, nicht mehr Junger, zo'n gedrongen kerel, niet meer jong,
mit gespaltenem Maul und niedriger Stirne? met een gespleten bek en een laag voorhoofd?
Du Zwinkernde, die ich nie gesehn Jij knipperende, die ik nooit heb gezien
und weiss nicht, wo du hereingeschlüpft bist – en niet weet waar je bent binnengeslopen –
dich durchschaue ich so weit: Du weisst ganz wohl, tot hier doorzie ik je: je weet heel goed
dass dieser der Färber und mein Mann ist, dat deze man de verver en mijn man is,
und dass ich hier im Hause wohne. en dat ik hier in dit huis woon.
O meine Tochter, starre und staune! O mijn dochter, staar en verwonder je!
Die wäre das Weib des Färbers Barak? Die zou de vrouw van de verver Barak zijn?
Heran, meine Tochter, es wird dir verstattet: Kom dichterbij, mijn dochter, het wordt je toegestaan:
betrachte dir diese Wimpern und Wangen, beschouw deze wimpers en wangen,
betrachte dir diesen Leib in der Schlankheit beschouw dit lichaam in de slankheid
des ganz jungen Palmbaums und schreie: van een heel jonge palmboom, en schreeuw:
Wehe! Wee!
Ich will den Schatten küssen, den sie wirft! Ik wil de schaduw kussen die zij werpt!
Wehe! Und das soll ihm Kinder gebären! Wee! En dat zal hem kinderen baren!
Und das soll einsam hier verkümmern! En dat zal hier eenzaam wegkwijnen!
O des blinden Geschicks und der Tücke des Zufalls! O het blinde noodlot en de valsheid van het toeval!
Weh, dass du gekommen bist, meiner zu höhnen! Wee dat je gekomen bent om mij te bespotten!
Was redest du da und was starrst du auf mich Wat zeg je daar, en waarom staar je naar mij
und willst mich zu einer Närrin machen en wil mij tot een dwaas maken
vor Gott und den Menschen. voor God en de mensen.
Wehe, mein Kind, und fort mit uns! Wee, mijn kind, en laten we weggaan!
Diese weist uns von sich und will nicht unsere Dienste. Deze wijst ons van zich af en wil onze diensten niet.