Richard Strauss
wenn eine Unnennbare deinesgleichen als een onnoembare van jouw soort
abtut ihren Schatten und gibt ihn dahin! haar schaduw aflegt en hem weggeeft!
Ei! Die Sklavinnen und die Sklaven, Ei! De slavinnen en de slaven,
so viele ihrer du verlangest, zovelen als je maar mocht begeren,
und die Brokate und Seidengewänder, en de brokaten en zijden gewaden,
in denen du stündlich wechselnd prangest, waarin je prijkt en ieder uur wisselt,
und die Maultiere und die Häuser en de muilezels en de huizen
und die Springbrunnen und die Gärten en de fonteinen en de tuinen
und deiner Liebenden nächtlich Gedränge en het nachtelijk gedrang van je minnaars
und dauernde Jugendherrlichkeit en blijvende jeugdpracht
für ungemessene Zeit – voor ongemeten tijd –
dies alles ist dein, dit alles is van jou,
du Herrscherin, jij heerseres,
gibst du den Schatten dahin! als je de schaduw weggeeft!