Richard Strauss
Doch ich armes Weib, Maar ik, arme vrouw,
ich hab keinen Spiegel! ik heb geen spiegel!
Dort überm Trog Daar boven de trog
mach' ich mein Haar! doe ik mijn haar!
Verstattest du, Als je het toestaat,
ich schmücke dich! laat mij je tooien!
Ach, Herrin, süsse Herrin! Aah! Ach, meesteres, zoete meesteres! Aah!
Willst du um dies Spiegelbild Wil je dan voor dit spiegelbeeld
nicht den hohlen Schatten geben? de holle schaduw niet geven?
Gäb ich um dies Spiegelbild Voor dit spiegelbeeld zou ik geven
doch die Seele und mein Leben! ja, mijn ziel en mijn leven!
O Welt in der Welt! O Traum im Wachen! O wereld in de wereld! O droom in het waken!
Weh! Zu früh! Wee! Te vroeg!
Herrin! Ach Herrin! Meesteres! Ach, meesteres!
Und hätt' ich gleich En had ik al
den Willen dazu – de wil ertoe –
wie tät' ich ihn ab hoe kon ik hem afleggen
und gäb' ihn dahin – en hem weggeven –
den an der Erde, die op de grond,
ihn, meinen Schatten? hem, mijn schaduw?
Nein, sag doch schnell! Nee, zeg het toch snel!
Nein, schnell doch, schnell, Nee, snel toch, snel,
du Kluge, du Gute! jij slimme, jij goede!
Jetzt sag es, schnell! Zeg het nu, snel!
Hat es dich blutige Tränen gekostet, Heeft het je bloedige tranen gekost
dass du dem Breitspurigen keine Kinder geboren hast? dat je de breedstapper geen kinderen hebt gebaard?
Und lechzt dein Herz darnach bei Tag und Nacht, En smacht je hart ernaar bij dag en nacht,
dass viele kleine Färber durch dich eingehen dat veel kleine verwers door jou binnen moeten gaan
sollen in diese Welt? in deze wereld?
Soll dein Leib eine Heerstrasse werden Moet je lijf een heirbaan worden
und deine Schlankheit ein zerstampfter Weg? en je slankheid een vertrapte weg?
Und sollen deine Brüste welken En moeten je borsten verwelken
und ihre Herrlichkeit schnell dahin sein? en hun heerlijkheid snel heen zijn?