Richard Strauss
Sie kennt das Geheimnis und will unser spotten, fort mit uns! Ze kent het geheim en wil ons bespotten, weg met ons!
Welches Geheimnis, Welk geheim,
du Unsagbare du! jij onzegbare!
Bei meiner Seele und deiner, Bij mijn ziel en de jouwe,
welches Geheimnis? welk geheim?
Das Geheimnis des Kaufs Het geheim van de koop
und das Geheimnis des Preises, en het geheim van de prijs,
um den du dir alles erkaufst. waarvoor je jezelf alles koopt.
Bei meiner Seele und dem Jüngsten Tag, Bij mijn ziel en de Jongste Dag,
ich weiss von keinem Kauf, ich weiss von keinem Preis! Ik weet van geen koop, ik weet van geen prijs!
O meine Herrin, soll ich dir glauben, O mijn meesteres, moet ik je geloven
dass du deinen Schatten, dat je schaduw,
dies schwarze Nichts dit zwarte niets
hinter dir auf der Erde, achter je op de grond,
dass dir dies Ding ohne Namen nicht feil ist – dat dit ding zonder naam voor jou niet te koop is –
auch nicht um unvergänglichen Reiz zelfs niet voor onvergankelijke bekoring
und um Macht ohne Schranken en voor macht zonder grenzen
über die Männer? over de mannen?
Der gekrümmte Schatten De gekromde schaduw
eines Weibes, wie ich bin! van een vrouw zoals ik ben!
Wer gäbe dafür Wie zou ervoor geven
auch nur den schmählichsten Preis? ook maar de schandelijkste prijs?