Richard Strauss
flüssige Unheil vloeibare onheil
springt auf die Lippen, springt op haar lippen,
wühlt sich hinab! woelt zich omlaag!
Ihr Gesicht Haar gezicht
greulich zuckt, trekt afschuwelijk,
ein menschlicher Schrei een menselijke kreet
ringt sich aus wringt zich los
der wunden Kehle! uit haar gewonde keel!
Ihr zu Hilfe! Haar te hulp!
Müsste ich sterben! Al moest ik sterven!
Keikobad! Keikobad!
Den Namen des Herrn? De naam van de heer?
Hündin, zu wem Teef, tot wie
hebst du die Stimme? verhef je je stem?
Fort mit dir Weg met je
von der Schwelle! van de drempel!
Pack dich, für immer! Maak dat je wegkomt, voorgoed!
Mir anvertraut – Aan mij toevertrouwd –
du selber, Bote! door jou zelf, bode!
Drei Tage lang! Drie dagen lang!
Ich hab' sie gehütet, Ik heb haar behoed,
ich rang mit ihr – ik worstelde met haar –
sie stiess mich von sich – zij stootte mij van zich af –
sie kennt mich nicht mehr – zij kent mij niet meer –
Keikobad! Keikobad!
Er muss mich hören! Hij moet mij horen!
Sie ist vor ihm! Zij staat voor hem!
Wer bedarf deiner? Wie heeft jou nodig?
Niemand. Niemand.
Such dir den Weg! Zoek zelf je weg!
Keikobad! Keikobad!
Deine Dienerin Jouw dienares
schreit zu dir – roept luid tot jou –
Strafe sie, aber Straf haar, maar
verwirf sie nicht verwerp haar niet
ungehört! zonder haar te horen!
Mir übergeben, Zij is aan mij overgegeven,
ich steh' dir Rede! ik sta jou rekenschap schuldig!
Keikobad! Keikobad!
Wer bist du, Wie ben jij
dass du ihn rufest? dat jij hem roept?
Was weisst du Wat weet jij
von seinem Willen van zijn wil
und wie er verhängt en hoe hij haar
hat ihr die Prüfung? de beproeving heeft opgelegd?
Wenn er dich hiess Als hij je beval
des Kindes hüten, het kind te behoeden,
wer heisst dich raten, wie beveelt jou te raden,
ob er nicht wollte, of hij niet wilde
dass sie dir entliefe? dat zij van jou zou weglopen?
Und trotzdem dich En toch
verwirft auf ewig: verwerpt hij je voorgoed:
dass du nicht vermochtest, omdat jij er niet toe in staat was
ihrer zu hüten! haar te behoeden!