Richard Strauss
nach der sie gieren. waar ze naar hunkeren.
Betrüger sie selber! Bedriegers zijn ze zelf!
Fluch über sie! Vervloekt zijn ze!
Das ewige Trachten, Het eeuwige streven
Vorwärts ins Leere, vooruit in het niets,
der angstvermischte de met angst vermengde
gierige Wahnsinn – hebzuchtige waanzin –
hinübergeträufelt overgedruppeld
in meines Kindes in mijn kinds
kristallene Seele! kristallen ziel!
Fluch über sie! Vervloekt zijn ze!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Dass ich dich fände! Kon ik je maar vinden!
O mein Geliebter! O mijn geliefde!
Fürchte nichts! Vrees niets!
Sieh, o sieh! Kijk, o kijk!
Finde mich, Vind mij,
töte mich! dood mij!
Weh, weh, o weh! Wee, wee, o wee!
Menschen! Menschen! Mensen! Mensen!
Wie ich sie hasse! Wat haat ik ze!
Wimmelnd wie Aale, Krioelend als alen,
schreiend wie Adler, schreeuwend als arenden,
schindend die Erde! de aarde villend!
Tod über sie! Dood over hen!
Ich suche meine Frau, die vor mir flieht. Ik zoek mijn vrouw, die voor mij vlucht.
Hast du sie nicht gesehn – Heb je haar niet gezien –
O meine Muhme? O mijn moei?
Dort hinüber! Daarheen!
Dort hinauf! Daar omhoog!
Sie verflucht dich Zij vervloekt je
in den Tod! tot in de dood!
Strafe sie – Straf haar –
räche dich – wreek je –
schnell! snel!
Zu ihr! Zu ihr! Naar haar! Naar haar!
O du – o du – wo ist mein Mann? O du – O jij – o jij – waar is mijn man? O jij –
ich will zu ihm! ik wil naar hem toe!
Dort hinüber! Daarheen!
Dich zu töten Om je te doden
mit seinen Händen. met zijn handen.
Rette dich, Red jezelf,
flieh! vlucht!
Barak! Hier! Barak! Hier!
Schwinge dein Schwert. Zwaai je zwaard.
Töte mich Dood mij
schnell! snel!
Wehe, mein Kind, Wee, mijn kind,
ausgeliefert, uitgeleverd,
Gaukelspiel goochelspel
vor ihren Augen, voor haar ogen,
Fallen und Stricke vallen en strikken
vor ihrem Fuss! voor haar voet!