Richard Strauss
schnell wie ein Vogel! – snel als een vogel! –
Die Wipfel der Nacht De boomtoppen van de nacht
von oben erhellt – van boven verlicht –
eine Feuerhand een hand van vuur
will fassen nach mir – grijpt naar mij –
bist du es, Herr? ben jij het, Heer?
Siehe, ich wache Zie, ik waak
bei deinem Kinde, bij jouw kind,
nächtlich in Sorge und Pein! nacht na nacht in zorg en pijn!
Nicht der Gebieter, Niet de heerser,
Keikobad nicht, niet Keikobad,
aber sein Bote! maar zijn bode!
Ihrer elf Elf van hen
haben dich heimgesucht, hebben jou bezocht,
ein neuer mit jedem schwindenden Mond. een nieuwe bij elke afnemende maan.
Der zwölfte Mond ist hinab: De twaalfde maan is ondergegaan:
der zwölfte Bote steht vor dir. de twaalfde bode staat voor jou.
Dich hab' ich nie gesehn. Jou heb ik nooit gezien.
Genug: ich kam Genoeg: ik ben gekomen
und frage dich: en ik vraag jou:
wirft sie einen Schatten? werpt zij een schaduw?
Dann wehe dir! Dan wee jou!
Weh uns allen! Wee ons allen!
Keinen! Bei den gewalt'gen Namen! Geen! Bij de machtige namen!
Keinen! Keinen! Geen! Geen!
Durch ihren Leib Door haar lijf
wandelt das Licht, gaat het licht,
als wäre sie gläsern. alsof zij van glas was.
Einsamkeit um dich, Eenzaamheid om jou heen,
das Kind zu schützen. om het kind te beschermen.
Vom schwarzen Wasser Door het zwarte water
die Insel umflossen, het eiland omstroomd,
Mondberge sieben zeven maanbergen
gelagert um den See – rond het meer gelegerd –
und du liessest, du Hündin, en jij, jij teef, liet
das Kleinod dir stehlen! het kleinood van jou stelen!
Von der Mutter her Van moederszijde
war ihr ein Trieb had zij een drang
übermächtig overweldigend
zu Menschen hin! naar mensen toe!
Wehe, dass der Vater Wee dat de vader
dem Kinde die Kraft gab, het kind de kracht gaf
sich zu verwandeln! zich te veranderen!
Konnt' ich einem Vogel Kon ik een vogel achterna
nach in die Luft? de lucht in?
Sollt' ich die Gazelle Moest ik de gazelle