Richard Strauss
mit Händen halten? in mijn handen houden?
Lass mich sie sehn! Laat mij haar zien!
Die Nacht war nicht Er was geen nacht
in zwölf Monden, in twaalf manen
dass er ihrer nicht hätte begehrt! dat hij haar niet had begeerd!
Er ist ein Jäger Hij is een jager
und ein Verliebter, en een verliefde,
sonst ist er nichts! anders is hij niets!
Im ersten Dämmer In de eerste schemering
schleicht er von ihr, sluipt hij van haar weg,
wenn Sterne einfallen, wanneer sterren verschijnen,
ist er wieder da! is hij er weer!
Seine Nächte sind ihr Tag, Zijn nachten zijn haar dag,
seine Tage sind ihre Nacht. – zijn dagen zijn haar nacht. –
Zwölf lange Monde Twaalf lange manen
war sie sein! was zij de zijne!
Jetzt hat er sie noch Nu heeft hij haar nog
drei kurze Tage! drie korte dagen!
Sind die vorbei: – Zijn die voorbij: –
sie kehrt zurück zij keert terug
in Vaters Arm. in vaders arm.
Und ich mit ihr! En ik met haar!
O gesegneter Tag! O gezegende dag!
Doch er? Maar hij?
Er wird zu Stein! Hij wordt tot steen!
Er wird zu Stein! Hij wordt tot steen!
Daran erkenn' ich Keikobad Daaraan herken ik Keikobad
und neige mich! en buig mij neer!
Wahre sie du! Behoed haar, jij!
Drei Tage! Gedenk! Drie dagen! Gedenk!
Amme! Wachst du? Min! Ben je wakker?
Wache und liege Ik waak en lig
der Hündin gleich als een teef
auf deiner Schwelle! op jouw drempel!