Richard Strauss
Aus unserm Herzen Uit ons hart
ruft die Posaune, roept de bazuin,
die uns lädt. – die ons ontbiedt. –
Amme, auf immer Min, voor altijd
scheid' ich mich von dir. scheid ik mij van je.
Was Menschen bedürfen, Wat mensen nodig hebben,
du weisst es zu wenig, daarvan weet jij te weinig,
worauf ihrer Herzen waarop van hun harten
Geheimnis zielet, geheim mikt,
dir ist es verborgen. is voor jou verborgen.
Mit welchem Preis tegen welke prijs
sie alles zahlen, zij alles betalen,
aus schwerer Schuld uit zware schuld
sich wieder erneuern, zich opnieuw vernieuwen,
dem Phönix gleich, de feniks gelijk,
aus ewigem Tode uit de eeuwige dood
zu ewigem Leben tot eeuwig leven
sich immer erhöhen – zich steeds verheffen –
kaum ahnen sie's selber – zij vermoeden het zelf nauwelijks –
dir kommt es nicht nah. het komt je niet nabij.
Ich gehöre zu ihnen, ik hoor bij hen,
du taugst nicht zu mir! je deugt niet voor mij!