Richard Strauss
tausend Netze, Duizend netten,
Gaukelspiel, een goochelspel,
greulicher Trug! afschuwelijk bedrog!
Wasser des Lebens, Water des levens,
greuliches Blendwerk – afschuwelijke schijn –
müsst' ich darüber al moest ik daarvoor
mein Blut hingeben –, mijn bloed geven –,
halte ich ab houd ik het weg
von deiner Seele van je ziel
und deinem Herzen! en van je hart!
Ein Wasser springt Er springt wel een water
wirklich im Berge. werkelijk, in de berg.
Leuchtend steigt es, Stralend stijgt het op,
goldene Säule, een gouden zuil,
aus dem Grund: uit de grond:
Wasser des Lebens! water des levens!
Wer daran Wie daaraan
die Lippen legte – de lippen zou leggen –
einer der unsern, een van de onzen,
von Geistern stammend – afstammend van geesten –
mehr als Tod, meer dan de dood,
greulich unsagbar afschuwelijk, onzegbaar
teuflisches Unheil duivels onheil
schlürft er in sich slokt hij in zich op
rettungslos. reddeloos.
Hörst du mich nicht? Hoor je me niet?
Fürchterlich Verschrikkelijk
ist Keikobad! is Keikobad!
Was weisst du von ihm! Wat weet jij van hem!
Du bist sein Kind Je bent zijn kind
und hast dich gegeben en hebt jezelf gegeven
in Menschenhand in mensenhanden
und dein Herz vergeudet en je hart verspild
an einen von den Verwesenden! aan een van de vergaanden!
Fürchterlich Verschrikkelijk
straft er dich, straft hij je
wenn du fällst in seine Hand. als je in zijn hand valt.
Denn er kennt kein Greuel Want hij kent geen gruwel
über diesem, erger dan dit,
dass eines spiele dat een van ons zou spelen
mit den Verhassten met de gehaten
und sich mische en zich zou mengen
mit den Verfluchten! met de vervloekten!
Weh über sie, Wee over haar,
die dich gebar, die jou baarde,
und Menschensehnsucht en menselijk verlangen
dir flösste ins Blut! in je bloed goot!
Weh über dich! Wee over jou!