Wolfgang Amadeus Mozart
Welch ein Geschick! O Qual der Seele! Welk een lot! O kwelling van de ziel!
Hat sich denn alles wider mich verschworen! Heeft dan alles zich tegen mij samengezworen!
Ach! Konstanze! durch mich bist du verloren! Ach, Konstanze! Door mij ben jij verloren!
Welch eine Pein! Welk een pijn!
Lass, ach Geliebter, lass dich das nicht quälen! Laat, ach geliefde, dit je niet kwellen!
Was ist der Tod? Ein Übergang zur Ruhe, Wat is de dood? Een overgang naar rust,
Und dann, an deiner Seite en dan, aan jouw zijde,
Ist er Vorgeschmack der Seligkeit. is hij een voorproef van de gelukzaligheid.
Meinetwegen sollst du sterben! Vanwege mij moet jij sterven!
Ach Konstanze! kann ich's wagen, Ach Konstanze! Mag ik het wagen
Noch die Augen aufzuschlagen? nog mijn ogen op te slaan?
Ich bereite dir den Tod! Ik bereid jou de dood!
Belmont! du stirbst meinetwegen, Belmont! Jij sterft vanwege mij,
Ich nur zog dich ins Verderben, ik alleen sleepte jou in het verderf,
Und ich soll nicht mit dir sterben? en zou ik niet met jou sterven?
Wonne ist mir dies Gebot! Een vreugde is mij dit gebod!
Edle Seele! dir zu leben Edele ziel! Voor jou te leven
War mein Wunsch und all mein Streben. was mijn wens en al mijn streven.
Ohne dich ist mir's nur Pein, Zonder jou is het mij slechts pijn
Länger auf der Welt zu sein. nog langer op de wereld te zijn.
Ich will alles gerne leiden, Ik wil alles graag verdragen,
Ruhig sterb' ich, und mit Freuden, Rustig sterf ik, en met vreugde,
Da ich dir zur Seite bin. daar ik aan jouw zijde ben.
Um dich, Geliebter! Om jou, geliefde!
Um dich, Geliebte! Om jou, geliefde!
Geb' ich gern mein Leben hin! geef ik graag mijn leven prijs!
O welche Seligkeit! O welk een gelukzaligheid!
Mit dem Geliebten sterben Met de geliefde sterven
Mit der Geliebten sterben Met de geliefde sterven
Ist seliges Entzücken! is zalige verrukking!
Mit wonnevollen Blicken Met gelukzalige blikken
Verlässt man da die Welt. verlaat men dan de wereld.