Wolfgang Amadeus Mozart
Und die Hälse schnüren zu; en de strop om jullie hals snoeren;
Hüpfen will ich, lachen, springen Springen zal ik, lachen, huppelen
Und ein Freudenliedchen singen; en een vreugdeliedje zingen;
Denn nun hab' ich vor euch Ruh. want nu heb ik rust voor jullie.
Schleicht nur säuberlich und leise, Sluip maar netjes en zachtjes,
Ihr verdammten Haremsmäuse, jullie vervloekte haremmuizen,
Unser Ohr entdeckt euch schon; ons oor ontdekt jullie heus wel;
Und eh' ihr uns könnt entspringen, en voordat jullie ons kunnen ontkomen,
Seht ihr euch in unsern Schlingen, zien jullie je in onze strikken,
Und erhaschet euren Lohn. en grijpen jullie verdiende loon.