Wolfgang Amadeus Mozart
Ach Konstanze! ach mein Leben! Ach, Konstanze! Ach, mijn liefste!
Ist es möglich? welch' Entzücken! Is het mogelijk? Wat een verrukking!
Dich an meine Brust zu drücken Jou aan mijn borst te drukken
Nach so vieler Tage Leid. na zo veel dagen van leed.
Welche Wonne, dich zu finden! Wat een zaligheid jou te vinden!
Nun muss aller Kummer schwinden, Nu moet alle verdriet verdwijnen,
O! wie ist mein Herz erfreut! O, hoe verheugd is mijn hart!
Sieh die Freudenträne fließen. Zie de vreugdetraan vloeien.
Holde! lass hinweg sie küssen! Liefste! Laat mij hem wegkussen!
Dass es doch die letzte sei! Moge het toch de laatste zijn!
Ja, noch heute wirst du frei. Ja, nog vandaag word je vrij.
Also Blondchen hast's verstanden? Dus, Blondchen, heb je het begrepen?
Alles ist zur Flucht vorhanden, Alles is voor de vlucht gereed,
Um Schlag zwölfe sind wir da. Klokslag twaalf zijn wij er.
Unbesorgt! es wird nichts fehlen, Wees gerust! Er zal niets misgaan,
Die Minuten werd' ich zählen, De minuten zal ik tellen,
Wär' der Augenblick schon da! Was het ogenblik maar al hier!
Endlich scheint die Hoffnungssonne Eindelijk schijnt de zon der hoop
Hell durchs trübe Firmament! helder door het sombere firmament!
Voll' Entzücken, Freud' und Wonne, Vol verrukking, vreugde en zaligheid,
Sehn wir unsrer Leiden End! zien wij het einde van ons lijden!
Doch, ach! bei aller Lust Maar, ach! bij alle vreugde
Empfindet meine Brust voelt mijn borst nog
Noch manch' geheime Sorgen! menig heimelijke zorg!
Was ist es, Liebster, sprich, Wat is het, liefste, spreek,
Geschwind erkläre dich, verklaar je gauw,
O halt mir nichts verborgen! o, verberg niets voor mij!
Man sagt: du seist - - - Men zegt: jij zou zijn - - -
Nun weiter? Nou, verder?
Doch Blondchen, ach! die Leiter! Maar Blondchen, ach! de ladder!
Bist du wohl so viel wert? Ben je wel zoveel waard?
Hanns Narr! schnappt's bei dir über? Domkop! Sla je nu door?
Ei hättest du nur lieber Ach, had je nu maar liever
Die Frage umgekehrt. de vraag omgekeerd.
Doch Herr Osmin - - Maar meneer Osmin - -
Lass hören! Laat horen!
Willst du dich nicht erklären? Wil je je niet verklaren?
Ich will. Doch zürne nicht, Ik wil. Maar wees niet boos,
Wenn ich nach dem Gerücht, als ik vanwege het gerucht,
So ich gehört, es wage, dat ik hoorde, het waag,
Dich zitternd, bebend frage, jou bevend, trillend te vragen,
Ob du den Bassa liebst? of je de Pasja bemint?
O! wie du mich betrübst! O, hoe bedroef je mij!
Hat nicht Osmin etwan, Heeft Osmin niet wellicht,
Wie man fast glauben kann, zoals men haast geloven kan,
Sein Recht als Herr probieret zijn recht als heer beproefd
Und bei dir exerzieret? en bij jou uitgeoefend?
Dann wär's ein schlechter Kauf. Dan was het een slechte koop.
Da, nimm die Antwort drauf. Daar, neem het antwoord daarop.
Nun bin ich aufgeklärt. Nu ben ik ingelicht.
Konstanze! ach vergib! Konstanze! Ach, vergeef!
Du bist mich gar nicht wert. Je bent mij helemaal niet waard.
Ob ich dir treu verblieb! Of ik jou trouw bleef!
Der Schlingel fragt sich an: De schavuit komt vragen:
Ob ich ihm treu geblieben? of ik hem trouw gebleven ben?
Dem Belmont sagte man, Belmonte werd verteld
Ich soll den Bassa lieben. dat ik de Pasja zou beminnen.
Dass Blonde ehrlich sei, Dat Blonde eerlijk is
Schwör' ich bei allen Teufeln. zweer ik bij alle duivels.
Konstanze ist mir treu, Konstanze is mij trouw,
Daran ist nicht zu zweifeln. daaraan valt niet te twijfelen.
Wenn unsrer Ehre wegen Wanneer omwille van onze eer
Wenn unsrer Ehre wegen Wanneer omwille van onze eer
Die Männer Argwohn hegen, de mannen argwaan koesteren,
Die Männer Argwohn hegen, de mannen argwaan koesteren,
Verdächtig auf uns sehn, ons wantrouwend bekijken,
Verdächtig auf uns sehn, ons wantrouwend bekijken,
Das ist nicht auszustehn. dat is niet te verdragen.
Das ist nicht auszustehn. dat is niet te verdragen.
So bald sich Weiber kränken, Zodra vrouwen zich gekrenkt voelen
So bald sich Weiber kränken, Zodra vrouwen zich gekrenkt voelen
Dass wir sie untreu denken, dat wij hen ontrouw achten,
Dass wir sie untreu denken, dat wij hen ontrouw achten,
Dann sind sie wahrhaft treu, dan zijn zij waarachtig trouw,
Dann sind sie wahrhaft treu, dan zijn zij waarachtig trouw,
Von allem Vorwurf frei. van alle verwijt vrij.
Liebstes Blondchen! ach! verzeihe, Liefste Blondchen! Ach, vergeef,
Sieh, ich bau auf deine Treue zie, ik bouw op jouw trouw
Mehr jetzt als auf meinen Kopf! meer nu dan op mijn eigen hoofd!
Nein, das kann ich dir nicht schenken, Nee, dat kan ik je niet vergeven,
Mich mit so was zu verdenken, mij van zoiets te verdenken,
Mit dem alten dummen Tropf! met die ouwe domme sukkel!
Ach Konstanze! ach mein Leben, Ach, Konstanze! Ach, mijn liefste,
Könntest du mir doch vergeben, kon je het mij maar vergeven,
Dass ich diese Frage tat? dat ik deze vraag stelde?
Belmont! wie du konntest glauben, Belmonte! Hoe kon je geloven
Dass man dir das Herz könnt rauben? dat men jou het hart kon roven
Das nur dir geschlagen hat! dat slechts voor jou geklopt heeft!
Ach verzeihe! Ach, vergeef!
Ach verzeihe! Ach, vergeef!
Ich bereue! Ik heb berouw!
Ich bereue! Ik heb berouw!
Ich verzeihe Ik vergeef
Ich verzeihe Ik vergeef
Deiner Reue! jouw berouw!
Deiner Reue! jouw berouw!
Wohl, es sei nun abgetan! Goed, laat het nu afgedaan zijn!
Es lebe die Liebe! Leve de liefde!
Nur sie sei uns teuer, Slechts zij zij ons dierbaar,
Nichts fache das Feuer laat niets het vuur aanwakkeren
Der Eifersucht an. van de jaloezie.