Wolfgang Amadeus Mozart
Sah rot und weiß, war schwarz von Haar, zag rood en wit, had ravenzwart haar,
Seufzt' Tag und Nacht und weinte gar; zuchtte dag en nacht en weende zelfs;
Wollt' gern erlöset sein. wilde graag verlost zijn.
Da kam aus fremdem Land daher Toen kwam uit verre landen daar
Ein junger Rittersmann; een jonge ridder aan;
Den jammerte das Mädchen sehr; het meisje deerde hem zeer;
Jach rief er, wag' ich Kopf und Ehr, Hij riep meteen, ik waag mijn kop en eer,
Wenn ich sie retten kann. als ik haar redden kan.
Ich komm zu dir in finstrer Nacht, Ik kom bij jou in donkere nacht,
Lass, Liebchen, husch mich ein! laat, liefje, snel me binnen!
Ich fürchte weder Schloss noch Wacht; Ik vrees noch slot noch wacht;
Holla! horch auf! um Mitternacht, Holla! luister goed! om middernacht,
Sollst du erlöset sein. zul je verlost zijn.
Gesagt, getan; Glock zwölfe stand Gezegd, gedaan; klokslag twaalf stond
Der tapfre Ritter da; de dappere ridder daar;
Sanft reicht sie ihm die weiche Hand, zacht reikt zij hem haar tere hand,
Früh man die leere Zelle fand; vroeg vond men de lege cel;
Fort war sie, hopsasa! weg was zij, hopsasa!