Wolfgang Amadeus Mozart
Bacchus war ein braver Mann! Bacchus was een brave kerel!
Ob ich's wage? Zal ik het wagen?
Ob ich trinke? Zal ik drinken?
Ob's wohl Allah sehen kann? Zou Allah het soms kunnen zien?
Was hilft das Zaudern? Wat helpt het aarzelen?
Hinunter, hinunter! Naar binnen, naar binnen!
Nicht lange, nicht lange gefragt! Niet lang, niet lang getreuzeld!
Nun war's geschehen, Nu was het gebeurd,
Nun war's hinunter: nu was het naar binnen:
Das heiß ich, das heiß ich gewagt! Dat noem ik, dat noem ik gewaagd!
Es leben die Mädchen, Leve de meisjes,
Die Blonden, die Braunen, de blonde, de bruine,
Sie leben hoch! lang zullen ze leven!
Das schmeckt trefflich! Dat smaakt voortreffelijk!
Das schmeckt herrlich! Dat smaakt heerlijk!
Ah! das heiß ich Göttertrank! Ah, dat noem ik godendrank!
Vivat Bacchus, Leve Bacchus,
Bacchus lebe, Bacchus zal leven,
Bacchus, der den Wein erfand! Bacchus, die de wijn heeft uitgevonden!