Richard Strauss
Beklagt Er sich über das, Quinquin? Möcht' Er, dass viele das wüssten? Beklaag je je daarover, Quinquin? Zou je willen dat velen het wisten?
Engel! Nein! Selig bin ich, dass ich der Einzige bin, der weiss, wie du bist! Keiner ahnt es! Niemand weiss es! Du, du, du! - Was heisst das »Du«? Was »du und ich«? Hat denn das einen Sinn? Das sind Worte, blosse Worte, nicht? Du, sag'! Aber dennoch: Es ist etwas in ihnen; ein Schwindeln, ein Ziehen, ein Sehnen und Drängen, ein Schmachten und Brennen: Wie jetzt meine Hand zu deiner Hand kommt, das Zudirwollen, das Dichumklammern, das bin ich, das will zu dir; aber das Ich vergeht in dem Du ... Ich bin dein Bub', aber wenn mir dann Hören und Sehen vergeht - wo ist dann dein Bub? Engel! Nee! Ik ben gelukkig dat ik de enige ben die weet hoe je bent! Niemand vermoedt het! Niemand weet het! Jij, jij, jij! Wat betekent dat "jij"? Wat "jij en ik"? Heeft dat eigenlijk wel een betekenis? Dat zijn woorden, louter woorden, nietwaar? Jij, zeg het! En toch: er zit iets in; een duizeling, een trekken, een verlangen en dringen, een smachten en branden: zoals nu mijn hand bij jouw hand komt, dat naar-je-toe-willen, dat je-omklemmen, dat ben ik, dat wil naar jou; maar het ik vergaat in het jij... Ik ben jouw jongen, maar als mij dan horen en zien vergaat, waar is dan jouw jongen?
Du bist mein Bub', du bist mein Schatz! Jij bent mijn jongen, jij bent mijn schat!
Ich hab' dich lieb! Ik hou van je!
Warum ist Tag? Ich will nicht den Tag! Für was ist der Tag! Da haben dich alle! Finster soll sein! Waarom is het dag? Ik wil de dag niet! Waar dient de dag voor! Dan hebben allen jou! Donker moet het zijn!
Lachst du mich aus? Lach je me uit?
Lach' ich dich aus? Lach ik je uit?
Engel! Engel!
Schatz du, mein junger Schatz. Schat jij, mijn jonge schat.
Horch! Hoor!
Ich will nicht. Ik wil niet.
Still, pass auf! Stil, let op!
Ich will nichts hören! Was wird's denn sein? Ik wil niets horen! Wat zal het dan zijn?
Sind's leicht Laufer mit Briefen und Komplimenten? Vom Saurau, vom Hartig, vom portugieser Envoyé? Hier kommt mir keiner herein! Hier bin ich der Herr! Zijn het soms lopers met brieven en complimenten? Van Saurau, van Hartig, van de Portugese gezant? Hier komt mij niemand binnen! Hier ben ik de baas!
Schnell, da versteck' Er sich! Das Frühstück ist's. Snel, verstop je daar! Het is het ontbijt.
Schmeiss' Er doch den Degen hinters Bett. Gooi je degen toch achter het bed.
Er Katzenkopf, Er Unvorsichtiger! Lässt man in einer Dame Schlafzimmer seinen Degen herumliegen? Hat Er keine besseren Gepflogenheiten? Jij stoethaspel, jij onvoorzichtige! Laat men in de slaapkamer van een dame zijn degen rondslingeren? Heb je geen betere manieren?
Wenn Ihr zu dumm ist, wie ich mich benehm', und wenn Ihr abgeht, dass ich kein Geübter in solchen Sachen bin, dann weiss ich überhaupt nicht, was Sie an mir hat! Als het je te dom is, hoe ik me gedraag, en als het je niet bevalt dat ik niet bedreven ben in zulke zaken, dan weet ik helemaal niet wat je aan mij hebt!
Philosophier' Er nicht, Herr Schatz, und komm Er her. jetzt wird gefrühstückt. Jedes Ding hat seine Zeit. Filosofeer niet, meneer Schat, en kom hier. Nu wordt er ontbeten. Elk ding heeft zijn tijd.
Marie Theres'! Marie Theres'!
Octavian! Octavian!
Bichette! Bichette!
Quinquin! Quinquin!
Mein Schatz! Mijn schat!
Mein Bub'! Mijn jongen!
Der Feldmarschall sitzt im krowatischen Wald und jagt auf Bären und Luchsen. Und ich, ich sitz' hier, ich junges Blut, und jag' auf was? De veldmaarschalk zit in het Kroatische woud en jaagt op beren en lynxen. En ik, ik zit hier, ik, jong bloed, en jaag op wat?
Ich hab' ein Glück, ich hab' ein Glück! Ik heb een geluk, ik heb een geluk!
Lass Er den Feldmarschall in Ruh'!. Mir hat von ihm geträumt. Laat de veldmaarschalk met rust! Ik heb van hem gedroomd.
Heut nacht hat dir von ihm geträumt? Heut nacht? Vannacht heb je van hem gedroomd? Vannacht?
Ich schaff' mir meine Träume nicht an. Ik bestel mijn dromen niet.