Richard Strauss
Ich sag': Pardon, mein hübsches Kind. Ik zei: pardon, mijn mooie kind.
Ich hab' Ihr doch nicht ernstlich wehgetan? Ik heb u toch geen echte pijn gedaan?
Ihre fürstlichen Gnaden! Hare vorstelijke Genade!
Euer Liebden sehen vortrefflich aus. Uwe Edelheid ziet er voortreffelijk uit.
Sieht Er jetzt wohl, dass Ihre Gnaden entzückt ist, mich zu sehn. Zie je nu wel dat Hare Genade verrukt is mij te zien.
Und wie sollten Euer Gnaden nicht! Was tut die frühe Stunde unter Personen von Stand? En waarom zou Uwe Genade dat niet zijn! Wat maakt dat vroege uur uit onder mensen van stand?
Hab' ich nicht seinerzeit wahrhaftig Tag für Tag unsrer Fürstin Brioche meine Aufwartung gemacht, da sie im Bad gesessen ist, mit nichts als einem kleinen Wandschirm zwischen ihr und mir. Heb ik destijds niet elke dag bij onze vorstin Brioche mijn opwachting gemaakt terwijl ze in bad zat, met alleen een klein kamerscherm tussen haar en mij?
Ich muss mich wundern, Het verbaast me toch,
wenn Euer Gnaden Livree - dat de livreiknechten van Uwe Genade...
Verzeihen Sie! Man hat sich betragen, wie es befohlen war. Ich hatte diesen Morgen die Migräne. Neemt u me niet kwalijk! Ze hebben gedaan wat hun opgedragen was. Ik had vanochtend migraine.
Ein hübsches Ding! Ein gutes saub'res Kinderl! Een lief ding! Een net, proper kindje!
Ich bin auch jetzt noch nicht ganz wohl. Der Herr Vetter wird darum vielleicht die Gnade haben - Ook nu voel ik me nog niet helemaal goed. Misschien wil mijn heer neef daarom zo goed zijn...
Natürlich. Natuurlijk.
Meine Kammerzofe, ein junges Ding vom Lande. Ich muss fürchten, sie inkommodiert Euer Liebden. Mijn kamermeisje, een jong ding van het platteland. Ik vrees dat ze Uwe Edelheid lastigvalt.
Ganz allerliebst! Wie? Nicht im geringsten! Mich? Im Gegenteil! Allerliefst! Wat? Helemaal niet! Mij? Integendeel!
Euer Gnaden werden vielleicht verwundert sein, dass ich als Bräutigam Uwe Genade zal zich misschien verbazen dat ik als bruidegom
indes - inzwischen - intussen... ondertussen...
Als Bräutigam? Als bruidegom?
Ja, wie Euer Gnaden denn doch aus meinem Brief genugsam - Ja, zoals Uwe Genade uit mijn brief toch ruimschoots...
Ein Grasaff' appetitlich, keine fünfzehn Jahr! Een smakelijk wicht, nog geen vijftien!
Der Brief, natürlich, ja, der Brief, wer ist denn nur die Glückliche? Ich hab den Namen auf der Zunge. De brief, natuurlijk, ja, de brief. Wie is de gelukkige ook weer? De naam ligt op het puntje van mijn tong.
Wie? Wat?
Pudeljung! Gesund! Gewaschen! Allerliebst! Jong als een hondje! Gezond! Gewassen! Allerliefst!
Wer ist nur schnell die Braut? Wie is de bruid ook alweer?
Das Fräulein Faninal. Habe Euer Gnaden den Namen nicht verheimlicht. Juffrouw Faninal. Ik heb de naam voor Uwe Genade niet verzwegen.
Natürlich! Wo hab' ich meinen Kopf?! Bloss die Familie. Sind's keine Hiesigen? Natuurlijk! Waar zit mijn hoofd?! Alleen de familie... komen ze niet van hier?
Jawohl, Euer Gnaden, es sind Hiesige. Ein durch die Gnade Ihrer Majestät Geadelter. Jazeker, Uwe Genade, ze zijn van hier. Een man die door de genade van Hare Majesteit in de adelstand is verheven.
Er hat die Lieferung für die Armee, die in den Niederlanden steht. Hij bevoorraadt het leger dat in de Nederlanden gelegerd is.
Ich seh', Euer Gnaden runzeln Dero schöne Stirn ob der Mesalliance. Ik zie dat Uwe Genade haar mooie voorhoofd fronst om die mesalliance.
Allein dass ich es sage, das Mädchen ist für einen Engel hübsch genug. Kommt frischweg aus dem Kloster. Ist das einzige Kind. Maar laat me dit zeggen: het meisje is mooi genoeg voor een engel. Komt zo uit het klooster. Enig kind.
Dem Mann gehören zwölf Häuser auf der Wied'n nebst dem Palais am Hof. Und seine Gesundheit De man bezit twaalf huizen op de Wieden, en daarnaast zijn paleis aan de Hof. En zijn gezondheid
soll nicht die beste sein. schijnt niet al te best te zijn.
Mein lieber Vetter, ich kapier' schon, wieviel's geschlagen hat. Mijn beste neef, ik snap wel hoe laat het is.
Und mit Verlaub, fürstliche Gnaden, ich dünke mir, gut's adeliges Blut genug im Leib zu haben für ihrer zwei: man bleibt doch schliesslich, was man ist, corpo di Bacco! En met permissie, vorstelijke genade, ik meen genoeg goed adellijk bloed in mijn lijf te hebben voor twee: je blijft per slot van rekening wat je bent, corpo di Bacco!
Den Vortritt, wo er ihr gebührt, wird man der Frau Gemahlin noch zu verschaffen wissen, Voorrang, waar die haar toekomt, zal men mijn gemalin heus weten te bezorgen,
und was die Kinder anlangt, wenn sie denen den goldnen Schlüssel nicht konzedieren werden - Va bene! en wat de kinderen betreft, als ze hun de gouden sleutel niet gunnen... Va bene!
Sie werden sich mit den zwölf eisernen Schlüsseln zu den zwölf Häusern auf der Wied'n zu getrösten wissen. Dan troosten ze zich maar met de twaalf ijzeren sleutels van de twaalf huizen op de Wieden.
Gewiss! O sicherlich, dem Vetter seine Kinder, die werden keine Don Quichotten. Zeker! O, vast en zeker, de kinderen van mijn neef worden geen Don Quichots.
Warum hinaus die Schokolade! Geruhen nur! Da! Pst, pst, wieso denn! Waarom de chocolade weg! Blijft u toch! Daar! Pst, pst, waarom dan!
Fort, geh' Sie nur! Weg, ga maar!
Wenn ich Euer Gnaden gesteh', dass ich so gut wie nüchtern bin. Als ik Uwe Genade mag bekennen dat ik nog zo goed als niets gegeten heb.
Mariandel, komm' Sie her. Servier' Sie Seiner Liebden. Mariandel, kom hier. Bedien Zijne Edelheid.
So gut wie nüchtern, Euer Gnaden. Sitz' im Reisewagen seit fünf Uhr früh. Recht ein gestelltes Ding! Zo goed als nuchter, Uwe Genade. Zit sinds vijf uur 's ochtends in de reiskoets. Een stevig gebouwd ding!
Bleib' Sie hier, mein Herz. Ich hab' Ihr was zu sagen. Blijf hier, hartje. Ik heb u iets te zeggen.
Meine ganze Livree, Stallpagen, Jäger, alles - Mijn hele gevolg, stalknechten, jagers, allemaal...
Alles unten im Hof zusammt meinem Altmosenier. Allemaal beneden op de binnenplaats, samen met mijn aalmoezenier.
Geh' Sie nur. Ga maar.
Hat Sie noch ein Biskoterl? Bleib' Sie doch! Heeft u nog een koekje? Blijf toch!
Sie ist ein süsser Engel, U bent een lieve engel,
Schatz, ein sauberer. een proper schatje.
Sind auf dem Wege zum »Weissen Rosse«, wo wir logieren, heisst bis übermorgen - We zijn onderweg naar het "Witte Paard", waar we logeren, tenminste tot overmorgen...
Ich gäb' was Schönes drum, mit Ihr - Ik zou er veel voor overhebben om met u...
bis übermorgen - tot overmorgen...
unter vier Augen zu scharmutzieren! Wie? onder vier ogen te flirten! Nou?
Dann ziehen wir ins Palais von Faninal. Natürlich muss ich vorher den Bräutigamsaufführer - Daarna trekken we in het paleis van Faninal. Natuurlijk moet ik eerst de bode van de bruidegom...
will Sie denn nicht warten? - an die wohlgeborne Jungfer Braut deputieren, der die Silberrosen überbringt nach der hochadeligen Gepflogenheit. wacht u dan niet? ...afvaardigen naar de welgeboren jonkvrouw bruid, degene die de zilveren roos brengt, zoals dat bij de hoge adel gebruikelijk is.