Richard Strauss
Wie, meine Kleine da? Was sollte die? Die Fräulein Braut wird schon versehen sein und nicht ansteh'n auf Euer Liebden Auswahl. Wat, mijn kleine hier? Waarvoor? De bruid zal heus al bediend worden en is niet op de keuze van Uwe Edelheid aangewezen.
Das ist ein feines Ding! Kreuzsackerlot! Da ist ein Tropfen guten Blut's dabei! Dat is een fijn ding! Verdikkeme! Daar zit een druppel goed bloed in!
Ein Tropf gutes Blut! Een druppel goed bloed!
Euer Liebden haben ein scharfes Auge! Uwe Edelheid heeft een scherp oog!
Geziemt sich. Zoals het betaamt.
Find' in der Ordnung, dass Personen von Stand in solcher Weise von adeligem Blut bedient werden. Führ' selbst ein Kind meiner Laune mit mir. Ik vind het in orde dat mensen van stand zo door adellijk bloed bediend worden. Ik heb zelf een kind van een bevlieging bij me.
Ein Kind seiner Laune? Een kind van een bevlieging?
Wie? Gar ein Mädel? Das will ich nicht hoffen. Wat? Toch geen meisje? Dat wil ik niet hopen.
Nein, einen Sohn. Trägt lerchenauisches Gepräge im Gesicht. Halt' ihn als Leiblakai. Nee, een zoon. Hij heeft de Lerchenau-trekken op zijn gezicht. Ik houd hem als lijfknecht.
Wenn Euer Gnaden dann werden befehlen, dass ich die silberne Rosen darf Dero Händen übergeben, wird er es sein, der sie heraufbringt. Wanneer Uwe Genade dan beveelt dat ik de zilveren roos in Uw handen mag leggen, zal hij het zijn die hem naar boven brengt.
Soll mich recht freuen. Aber wart' Er einmal. Dat zal me een genoegen zijn. Maar wacht eens even.
Mariandel! Mariandel!
Geben mir Euer Gnaden das Zofel! Ich lass nicht locker. Geef me dat meidje, Uwe Genade! Ik geef niet op.
Ei! Geh' Sie nur und bring' Sie das Medaillon her. Nou! Ga maar en breng het medaillon hier.
Theres! Theres, gib acht! Theres! Theres, pas op!
Bring's nur schnell! Ich weiss schon, was ich tu. Breng het maar gauw! Ik weet heus wat ik doe.
Könnt' eine junge Fürstin sein. Het zou een jonge vorstin kunnen zijn.
Hab' vor, meiner Braut eine getreue Kopie meines Stammbaums zu spendieren - Ik ben van plan mijn bruid een getrouwe kopie van mijn stamboom te schenken...
nebst einer Locke vom Ahnherrn Lerchenau, der ein grosser Klosterstifter war und Oberst-Erblandhofmeister in Kärnten und in der windischen Mark. met daarbij een lok haar van stamvader Lerchenau, een groot stichter van kloosters en erfelijk opperhofmeester in Karinthië en de Windische Mark.
Wollen Euer Gnaden leicht den jungen Herren da als Bräutigamsaufführer haben? Wil Uwe Genade misschien deze jonge heer als bode van de bruidegom?
Bin ungeschauter einverstanden! Ik ga er ongezien mee akkoord!
Mein junger Vetter, der Graf Octavian. Mijn jonge neef, graaf Octavian.
Wüsste keinen vornehmeren zu wünschen! Wär' in Devotion dem jungen Herrn sehr verbunden! Ik zou me geen voornamer kunnen wensen! Ik zou de jonge heer in alle onderdanigheid zeer verplicht zijn!
Seh' Er ihn an! Kijk hem eens aan!
Die Ähnlichkeit! Wat een gelijkenis!
Ja, ja. Ja, ja.
Wie aus dem Gesicht geschnitten! Het evenbeeld!
Hat mir auch schon Gedanken gemacht. Daar heb ik ook al over nagedacht.
Rofrano, des Herrn Marchese zweiter Bruder. Rofrano, de jongere broer van de markies.
Octavian Rofrano! Da ist man wer, wenn man aus solchem Haus, Octavian Rofrano! Dan ben je iemand, als je uit zo'n huis komt,
und wär's auch bei der Domestikentür! al is het via de dienstingang!
Darum halt' ich sie auch wie was Besonderes. Daarom behandel ik haar ook als iets bijzonders.
Geziemt sich. Zoals het betaamt.
Immer um meine Person. Altijd in mijn nabijheid.
Sehr wohl. Zeer wel.
Jetzt aber geh' Sie, Mariandel, mach' Sie fort. Maar ga nu, Mariandel, vooruit.
Wie denn? Sie kommt doch wieder. Hoe dat? Ze komt toch terug.
Und lass Sie die Antichambre herein. En laat de mensen uit de antichambre binnen.
Mein schönstes Kind! Mijn mooiste kind!
Derft's eina geh'! Jullie mogen binnenkomen!
Ich bin Ihr Serviteur! Geb' Sie doch einen Augenblick Audienz! Ik ben uw dienaar! Geef me toch een ogenblik audiëntie!
I komm' glei. Ik kom zo.