Richard Strauss
Mach' Er nicht solche Augen. Ich kann nichts dafür. Er war einmal wieder zu Haus. Kijk me niet zo aan. Ik kan er niets aan doen. Hij was weer eens thuis.
Der Feldmarschall? De veldmaarschalk?
Es war ein Lärm im Hof von Pferd' und Leut' und er war da, Op de binnenplaats klonk het lawaai van paarden en mensen, en daar was hij,
vor Schreck war ich auf einmal wach, nein, schau' nur, schau' nur, wie ich kindisch bin: ich hör' noch immer den Rumor im Hof. Van schrik was ik ineens klaarwakker. Nee, kijk nou toch hoe kinderachtig ik ben: ik hoor dat rumoer op de binnenplaats nog steeds.
Ich bring's nicht aus dem Ohr. Hörst du leicht auch was? Ik krijg het maar niet uit mijn oren. Hoor jij soms ook iets?
Ja freilich hör' ich was, aber muss es denn dein Mann sein!? Ja, natuurlijk hoor ik iets, maar moet dat nou meteen je man zijn?
Denk' dir doch, wo der ist: im Raitzenland, noch hinterwärts von Esseg. Bedenk toch waar hij zit: in het land van de Raitzen, nog voorbij Esseg.
Ist das sicher sehr weit? Na, dann wird's halt was anders sein. Dann is ja gut. Is dat echt zo ver? Nou, dan zal het wel iets anders zijn. Dan is het goed.
Du schaust so ängstlich drein, Theres'. Je kijkt zo bang, Theres'.
Weiss Er, Quinquin - wenn es auch weit ist - der Feldmarschall ist halt sehr geschwind. Einmal - Weet je, Quinquin, ook al is het ver, de veldmaarschalk is nu eenmaal erg snel. Eens...
Was war einmal? Wat was er eens?
Was war einmal? Was war einmal? Bichette! Bichette! Was war einmal? Wat was er eens? Wat was er eens? Bichette! Bichette! Wat was er eens?
Ach sei Er gut, Er muss nicht alles wissen. Ach, wees lief. Je hoeft niet alles te weten.
So spielt Sie sich mit mir! Zo speelt u met mij!
Ich bin ein unglücklicher Mensch! Ik ben een ongelukkig mens!
Jetzt trotz' Er nicht. Jetzt gilt's: Ga nu niet mokken. Nu geldt het:
es ist der Feldmarschall. het is de veldmaarschalk.
Wenn es ein Fremder wär', so wär' der Lärm da draussen in meinem Vorzimmer. Was het een vreemde, dan klonk het lawaai daarbuiten in mijn voorkamer.
Es muss mein Mann sein, der durch die Garderob' herein will und mit den Lakaien disputiert. Het moet mijn man zijn, die via de kleedkamer binnen wil en ruzie maakt met de lakeien.
Quinquin, es ist mein Mann! Quinquin, het is mijn man!
Nicht dort, dort ist das Vorzimmer. Da sitzen meine Lieferanten und ein halbes Dutzend Lakaien. Da! Niet daar, dat is de voorkamer. Daar zitten mijn leveranciers en een half dozijn lakeien. Daar!
Zu spät! Sie sind schon in der Garderob'! Jetzt bleibt nur eins! Versteck' Er sich! Te laat! Ze zijn al in de kleedkamer! Er zit maar één ding op: verstop je!
Dort! Daar!
Ich spring' ihm in den Weg! Ich bleib' bei dir. Ik spring hem voor de voeten! Ik blijf bij jou.
Dort hinters Bett! Dort in die Vorhäng'. Und rühr' dich nicht. Daar, achter het bed! Daar in de gordijnen. En verroer je niet.
Wenn er mich dort erwischt, was wird aus dir, Theres'? Als hij me daar betrapt, wat moet er dan van jou worden, Theres'?
Versteck' Er sich, mein Schatz. Verstop je, mijn schat.
Theres! Theres!
Sei Er ganz still! Wees doodstil!
Das möcht' ich sehn, ob einer sich dort hinübertraut, wenn ich hier steh'. Ik wil weleens zien of iemand zich daar langs durft te wagen als ik hier sta.
Ich bin kein napolitanscher General: wo ich steh', steh' ich. Ik ben geen Napolitaanse generaal: waar ik sta, daar sta ik.
Sind brave Kerl'n, meine Lakaien, wollen ihn nicht herein lassen, sagen, dass ich schlaf'. Sehr brave Kerl'n! Brave kerels, mijn lakeien, ze laten hem er niet in, ze zeggen dat ik slaap. Heel brave kerels!
Die Stimm'! Das ist ja gar nicht die Stimm' vom Feldmarschall! Die stem! Dat is helemaal niet de stem van de veldmaarschalk!
Sie sagen »Herr Baron« zu ihm! Das ist ein Fremder. Ze noemen hem "heer baron"! Het is een vreemde.
Quinquin, es ist ein Besuch. Quinquin, het is bezoek.
Fahr' Er schnell in Seine Kleider, aber bleib' Er versteckt, dass die Lakaien Ihn nicht seh'n. Schiet snel in je kleren, maar blijf verstopt, zodat de lakeien je niet zien.
Die blöde, grosse Stimm' müsste ich doch kennen. Wer ist denn das? Die domme, luide stem zou ik toch moeten kennen. Wie is dat nou?
Herrgott, das ist ja der Ochs. Das ist mein Vetter, der Lerchenau, der Ochs aus Lerchenau. Lieve hemel, het is Ochs. Het is mijn neef Lerchenau, Ochs van Lerchenau.
Was will denn der? Jesus Maria! Wat moet die nou? Jezus Maria!
Quinquin, hört Er, Quinquin, erinnert Er sich nicht? Vor fünf oder sechs Tagen - den Brief. Quinquin, luister, Quinquin, weet je het niet meer? Vijf of zes dagen geleden, die brief.
Wir sind im Wagen gesessen und einen Brief haben sie mir an den Wagenschlag gebracht. We zaten in het rijtuig, en ze brachten me een brief aan het portier.
Das war der Brief vom Ochs. Und ich hab' keine Ahnung, was drin gestanden ist. Dat was de brief van Ochs. En ik heb geen idee wat erin stond.
Daran ist Er allein schuldig, Quinquin! Dat is helemaal jouw schuld, Quinquin!
Belieben Euer Gnaden in der Galerie zu warten! Gelieve Uwe Genade in de galerij te wachten!
Wo hat Er Seine Manieren gelernt? Der Baron Lerchenau antichambriert nicht. Waar heb jij je manieren geleerd? Baron Lerchenau staat niet te wachten in een voorkamer.
Quinquin, was treibt Er denn? Wo steckt Er denn? Quinquin, wat spook je uit? Waar zit je nou?
Befehl'n fürstli' Gnad'n, i bin halt noch nit recht lang in fürstli'n Dienst. Tot uw bevel, vorstelijke genade, ik ben nog niet zo lang in vorstelijke dienst.
Du, Schatz! Und nicht einmal mehr als ein Busserl kann ich dir geben. Jij schat! En meer dan een kusje kan ik je niet eens geven.
Er bricht mir ja die Tür ein, der Herr Vetter. Mach' Er, dass Er hinauskomm'. Hij trapt mijn deur nog in, meneer mijn neef. Zorg dat je buiten komt.
Schlich Er frech durch die Lakaien durch. Er ist ein blitzgescheiter Lump! Glip brutaal tussen de lakeien door. Je bent een uitgekookte schelm!
Und komm' Er wieder, Schatz, aber in Mannskleidern und durch die vordre Tür, wenn's Ihm beliebt. En kom terug, schat, maar dan in mannenkleren en door de voordeur, als het je belieft.