Richard Strauss
Die Begierde, darüber Euer Gnaden Ratschlag einzuholen, hat mich so kühn gemacht, in Reisekleidern bei Dero heutigem Lever - Het verlangen om daarover de raad van Uwe Genade te vragen, maakte mij zo vrijmoedig om in reiskleren op Uw lever van vandaag...
Von mir? Van mij?
Gemäss brieflich in aller Devotion getaner Bitte. Ich bin doch nicht so unglücklich, mit dieser devotesten Supplik Dero Missfallen ... Zoals ik per brief in alle onderdanigheid verzocht. Ik ben toch niet zo ongelukkig geweest dat deze onderdanigste smeekbede Uw misnoegen...
Sie könnte mit mir machen, was Sie wollte. Sie hat das Zeug dazu! U zou met mij kunnen doen wat u wilde. U hebt er het talent voor!
Wie denn, natürlich! Einen Aufführer für Euer Liebden ersten Bräutigamsbesuch aus der Verwandtschaft - wen denn nur? Maar natuurlijk! Iemand uit de familie die Uwe Edelheid bij het eerste bezoek aan de bruid voorgaat. Wie zou dat moeten zijn?
den Vetter Preysing? Wie? Den Vetter Lambert? Ich werde - Neef Preysing? Wat? Neef Lambert? Ik zal...
Dies liegt in Euer Gnaden allerschönsten Händen. Dat ligt in de allermooiste handen van Uwe Genade.
Ganz gut. Will Er mit mir zu Abend essen, Vetter? Sagen wir morgen, will Er? Dann proponier' ich Ihm einen. Goed dan. Kom je bij mij eten, neef? Morgen, zullen we zeggen? Dan draag ik je iemand voor.
Euer Gnaden sind die Herablassung selber. Uwe Genade is de minzaamheid zelve.
Indes - Intussen...
Dass Sie mir wiederkommt! Ich geh' nicht eher fort! Dat u wel bij me terugkomt! Eerder ga ik niet weg!
Oho! Oho!
Bleib' Sie nur da! Kann ich dem Vetter für jetzt noch dienlich sein? Blijf dan maar hier! Kan ik mijn neef voorlopig nog ergens mee van dienst zijn?
Ich schäme mich bereits: An Euer Gnaden Notari eine Rekommandation wäre mir lieb. Es handelt sich um den Ehvertrag. Ik schaam me nu al: een aanbeveling bij de notaris van Uwe Genade zou me welkom zijn. Het gaat om het huwelijkscontract.
Mein Notari kommt öfters des Morgens. Schau' Sie doch, Mariandel, ob er nicht in der Antichambre ist und wartet. Mijn notaris komt vaak 's ochtends. Mariandel, kijk eens of hij niet in de antichambre zit te wachten.
Wozu das Kammerzofel? Euer Gnaden beraubt sich der Bedienung um meinetwillen. Waarom het kamermeisje? Uwe Genade berooft zich om mijnentwil van haar bediening.
Lass Er doch, Vetter, Sie mag ruhig gehn. Laat toch, neef, ze kan gerust gaan.
Das geb' ich nicht zu, bleib' Sie hier zu Ihrer Gnaden Wink. Es kommt gleich wer von der Livree herein. Dat sta ik niet toe, blijf hier tot Hare Genade u wenkt. Er komt zo wel iemand van de bedienden binnen.
Ich liess ein solches Goldkind, meiner Seel', nicht unter das infame Lakaienvolk. Zo'n goudkind liet ik, op mijn woord, niet tussen dat schandelijke lakeiengespuis.
Euer Liebden sind allzu besorgt. Uwe Edelheid is al te bezorgd.
Da, hab' ich's nicht gesagt? Er wird Euer Gnaden zu melden haben. Ziezo, wat zei ik? Hij zal Uwe Genade iets te melden hebben.
Struhan, hab' ich meinen Notari in der Vorkammer warten? Struhan, zit mijn notaris in de voorkamer te wachten?
Fürstliche Gnaden haben den Notari, dann den Verwalter, dann den Kuchelchef, dann von Exzellenz Silva hergeschickt ein Sänger mit einem Flötisten. Vorstelijke genade, er wachten de notaris, dan de rentmeester, dan de chef-kok, en een zanger met een fluitist, gestuurd door Zijne Excellentie Silva.
Ansonsten das gewöhnliche Bagagi. Verder het gebruikelijke volkje.
Hat Sie schon einmal mit einem Kavalier im tête-à-tête zu Abend gegessen? Heeft u weleens met een edelman onder vier ogen gesoupeerd?
Nein? Da wird Sie Augen machen. Will Sie? Nee? Dan zult u ogen opzetten. Wilt u?
I weiss halt nit, ob i dös derf. Ik weet echt niet of ik dat wel mag.
Warten lassen. Laat ze wachten.