Richard Strauss
Mit Euer Gnaden Bij Uwe Genade
ist man frei daran. Da gibt's keine Flausen und keine Etikette und keine spanische Tuerei! kan men vrijuit zijn. Daar is geen kouwe drukte, geen etiquette en geen Spaanse fratsen!
Aber wo Er doch ein Bräut'gam ist? Maar je bent toch bruidegom?
Macht das einen lahmen Esel aus mir? Bin ich da nicht wie ein guter Hund auf einer guten Fährte? Maakt dat een lamme ezel van me? Ben ik dan niet als een goede hond op een goed spoor?
Und doppelt scharf auf jedes Wild: nach links, nach rechts? En dubbel zo fel op elk wild, links en rechts?
Ich seh, Euer Liebden betreiben es als Profession. Ik zie dat Uwe Edelheid er een beroep van maakt.
Das will ich meinen. Wüsste nicht, welche mir besser behagen könnte. Dat zou ik wel denken. Ik zou niet weten wat me beter zou bevallen.
Ich muss Euer Gnaden sehr bedauern, dass Euer Gnaden nur - wie drück' ich mich aus - die verteidigenden Erfahrungen besitzen. Ik moet Uwe Genade zeer beklagen, dat Uwe Genade slechts... hoe zal ik het zeggen... de ervaring van de verdedigende partij kent.
Parole d'honneur! Es geht nichts über die von der anderen Seiten! Parole d'honneur! Er gaat niets boven die van de andere kant!
Ich glaube Ihm, dass die sehr mannigfaltig sind. Ik geloof graag dat die heel veelzijdig zijn.
Soviel Zeiten das Jahr, soviel Stunden der Tag, da ist keine - Zoveel seizoenen als het jaar, zoveel uren als de dag, er is er niet één...
Keine? Niet één?
Wo nicht - Waarin niet...
Wo nicht? - Waarin niet?
Wo nicht dem Knaben Cupido ein Geschenkerl abzulisten wär'! Waarin je de kleine Cupido geen cadeautje zou kunnen afluizen!
Dafür ist man kein Auerhahn und kein Hirsch, sondern ist man Herr der Schöpfung, dass man nicht nach dem Kalender forciert ist, halten zu Gnaden! Daarom is men geen auerhaan en geen hert, maar heer der schepping, en niet aan de kalender gebonden, met permissie!
Zum Exempel, der Mai ist recht lieb für's verliebte Geschäft, das weiss jedes Kind, aber ich sage: Schöner ist Juni, Juli, August. Mei bijvoorbeeld is heel geschikt voor verliefde zaken, dat weet ieder kind, maar ik zeg: juni, juli, augustus zijn mooier.
Da hat's Nächte! Dat zijn nog eens nachten!
Da ist bei uns da droben so ein Zuzug von jungen Mägden aus dem Böhmischen herüber, ihrer zweie, dreie halt' ich oft bis im November mir im Haus. Dan komt er bij ons daarboven zo'n stroom jonge meiden uit Bohemen over; twee, drie ervan houd ik vaak tot in november bij me in huis.
Dann erst schick' ich sie heim! Zur Ernte kommen sie und sind auch ansonsten anstellig und gut - dann erst schick' ich sie heim. - Pas dan stuur ik ze naar huis! Ze komen voor de oogst en zijn ook verder handig en goed; pas dan stuur ik ze naar huis.
Und wie sich das mischt, das junge, runde böhmische Völkel, schwer und süss, mit denen im Wald und denen im Stall, dem deutschen Schlag scharf und herb wie ein Retzer Wein - wie sich das mischen tut! En hoe dat zich vermengt, dat jonge, ronde Boheemse volkje, zwaar en zoet, met die uit het bos en die uit de stal, dat Duitse slag, scherp en wrang als wijn uit Retz. Hoe dat zich vermengt!
Und überall steht was und lauert und schielt durch den Gattern, und schleicht zueinander und liegt beieinander, En overal staat er iemand op de loer en gluurt door het hek, en ze sluipen naar elkaar toe en liggen bij elkaar,
und überall singt was und schupft sich in den Hüften und melkt was und mäht was und plantscht und plätschert was im Bach und in der Pferdeschwemm'. en overal zingt er iemand en wiegt met de heupen, en er wordt gemolken en gemaaid, en er wordt geplonsd en geplast in de beek en in de paardenwed.
Und Er ist überall dahinter her? En jij zit overal achteraan?
Wollt', ich könnt' sein wie Jupiter selig in tausend Gestalten! Wär' Verwendung für jede! Kon ik maar zijn als wijlen Jupiter, in duizend gedaanten! Ik zou ze allemaal kunnen gebruiken!
Wie, auch für den Stier? So grob will Er sein? Oder möchte Er die Wolken spielen und daher gesäuselt kommen als ein Streiferl nasse Luft? Wat, ook de stier? Zo grof wil je zijn? Of speel je liever de wolken en kom je aangeruist als een sliertje vochtige lucht?
Je nachdem, all's je nachdem. Das Frauenzimmer hat gar vielerlei Arten, wie es will genommen sein. Dat hangt ervan af, alles hangt ervan af. Het vrouwvolk kent zoveel manieren waarop het genomen wil worden.
Da ist die demütige Magd. Und da die trotzige Teufelskreatur, haut dir die schwere Stalltür an den Schädel - Daar heb je de nederige meid. En daar het opstandige duivelsgebroed, dat je de zware staldeur tegen je kop smijt...
und da ist, die kichernd und schluchzend den Kopf verliert, die hab' ich gern, en daar heb je die giechelend en snikkend haar hoofd verliest, die mag ik graag,
und jener wieder, der sitzt im Auge ein kalter, rechnender Satan. en bij een ander weer zit er een koude, berekenende Satan in haar ogen.
Aber es kommt eine Stunde, da flackert dieses lauernde Auge, und der Satan, indem er ersterbende Blicke dazwischen schiesst, Maar er komt een uur waarop dat loerende oog gaat flakkeren, en die Satan, die er brekende blikken tussendoor schiet,
der würzt mir die Mahlzeit unvergleichlich. kruidt mijn maal als niets anders.
Er selber ist einer, meiner Seel'! Je bent er zelf een, op mijn woord!
Und wär' eine - haben die Gnad' - die keiner anschaut: Im schmutzigen Kittel schlumpt sie her, hockt in der Asche hinterm Herd - En stel er is er een, met permissie, naar wie niemand omkijkt: ze sloft rond in een vuile kiel, hurkt in de as achter het fornuis...
die, wo du sie angehst zum richtigen Stündl - die hat's in sich! die, als je haar op het juiste moment benadert, die heeft het in zich!
Ein solches Staunen gar nicht begreifen können und Angst und Scham; Zo'n verbazing, het helemaal niet kunnen bevatten, en angst en schaamte;
und auf die letzt' so eine rasende Seligkeit, dass sich der Herr, der gnädige Herr herabgelassen gar zu ihrer Niedrigkeit! en op het laatst zo'n uitzinnig geluk dat de heer, de genadige heer, zich tot haar nederigheid heeft verwaardigd!
Er weiss mehr als das Abc. Jij weet meer dan het abc.
Da gibt es welche, die wollen beschlichen sein, sanft, wie der Wind das frischgemähte Heu beschleicht. Er zijn er die beslopen willen worden, zacht, zoals de wind over het versgemaaide hooi strijkt.
Und welche - da gilt's wie ein Luchs hinterm Rücken heran und den Melkstuhl gepackt, dass sie taumelt und hinschlägt! En bij anderen moet je als een lynx van achteren aansluipen en de melkkruk grijpen, zodat ze wankelt en neervalt!
Muss halt ein Heu in der Nähe dabei sein. Er moet dan wel wat hooi in de buurt liggen.
Nein, Er agiert mir gar zu gut! Lass Er mir doch das Kind! Nee, je speelt het veel te goed! Laat dat kind toch met rust!
Weiss mich ins engste Versteck zu bequemen, weiss im Alkoven galant mich zu benehmen. Ik weet me in de krapste schuilplaats te wringen, ik weet me in de alkoof galant te gedragen.
Hätte Verwendung für tausend Gestalten, tausend Jungfern festzuhalten. Ik zou duizend gedaanten kunnen gebruiken, om duizend maagden vast te houden.
Wäre mir keine zu junge, zu herbe, keine zu niedrige, keine zu derbe! Geen enkele zou me te jong zijn, te wrang, geen te laag, geen te grof!
Tät' mich für keinem Versteck nicht schämen, seh' ich was Liebs: ich muss mir's nehmen. Voor geen schuilplaats zou ik me schamen; zie ik iets liefs, dan moet ik het hebben.
Na, zu dem Herrn, da ging' i net, da hätt' i an Respekt, na, was mir da passieren könnt', da wär' i gar zu g'schreckt. Nee, naar die meneer zou ik niet gaan, daar heb ik te veel ontzag voor; nee, wat me daar allemaal kon overkomen, ik zou me doodschrikken.
I wass net, was er meint, i wass net, was er will. Aber was z'viel is, das is z'viel. Ik weet niet wat hij bedoelt, ik weet niet wat hij wil. Maar genoeg is genoeg.
Na, was mir da passieren könnt'. Das is ja net zum Sagen, zu so an Herrn da ging' i net, mir tat's die Red' verschlagen. Nee, wat me daar kon overkomen! Dat is niet te zeggen; naar zo'n meneer ga ik niet, ik zou er met mijn mond vol tanden staan.
Da tät' sich unsereins mutwillig schaden: Zo iemand als ik zou zichzelf moedwillig schade doen:
Ich hab' solche Angst vor ihm, fürstliche Gnaden. Ik ben zo bang voor hem, vorstelijke genade.
Nein, Er agiert mir gar zu gut! Er ist ein Rechter! Er ist der Wahre! Lass Er mir doch das Kind! Nee, je speelt het veel te goed! Jij bent me er een! Jij bent de ware! Laat dat kind toch met rust!
Er ist ganz, wie die andern dreiviertel sind. Wie ich Ihn so seh', so seh' ich hübsch viele. Je bent precies zoals die andere driekwart. Zoals ik jou zie, zie ik er heel wat.
Das sind halt die Spiele, die Euch konvenieren! Und wir, Herr Gott! Wir leiden den Schaden, wir leiden den Spott, Dat zijn nu eenmaal de spelletjes waar jullie van houden! En wij, lieve God! Wij dragen de schade, wij dragen de spot,
und wir haben's halt auch net anders verdient. en we hebben ook niet beter verdiend.
Und jetzt sackerlot, jetzt lass Er das Kind! En nu, verdorie, laat dat kind met rust!