Richard Strauss
Ihre Gnade sukt etwas. Ik seh, Ihre Gnade at eine Bedürfnis. Ik kann dienen. Ik kann besorgen. Uwe Genade zoek iets. Ik zien, Uwe Genade heeft een behoefte. Ik kan dienen. Ik kan regelen.
Wer ist Er, was weiss Er? Wie ben jij, wat weet jij?
Ihre Gnade Gesikt sprikt ohne Sunge. Wie ein Hantike: come statua di Giove. Uwe Genade gezicht spreken zonder tong. Als een antiek: come statua di Giove.
Das ist ein besserer Mensch. Dat is een beter soort mens.
Erlaukte Gnade, attachieren uns an Sein Gefolge. Doorluchtige genade, neem ons op in uw gevolg.
Euch? Jullie?
Onkel und Nikte. Su sweien maken alles besser. Per esemplo: Ihre Gnade at eine junge Frau - Oom en nicht. Met zijn tweeën doen wij alles beter. Per esemplo: Uwe Genade heeft een jonge vrouw...
Woher weiss Er denn das, Er Teufel Er? Hoe weet jij dat nou, jij duivel?
Ihre Gnade ist in Eifersukt; dico per dire eut oder morgen könnte sein. Affare nostro! Uwe Genade is jaloers; dico per dire, vandaag of morgen kan het zijn. Affare nostro!
jede Sritt die Dame sie tut, jede Wagen die Dame steigt, jede Brief die Dame bekommt - wir sind da! Elke stap die de dame doet, elke koets waar de dame in stapt, elke brief die de dame krijgt: wij zijn er!
An die Ecke, in die Kamin, 'inter die Bette - in eine Schranke, unter die Dache, wir sind da! Om de hoek, in de schoorsteen, achter het bed, in een kast, onder het dak: wij zijn er!
Ihre Gnade wird nicht bedauern! Uwe Genade zal er geen spijt van krijgen!
Hm! Was es alles gibt in diesem Wien? Zur Probe nur: kennt Sie die Jungfer Mariandel? Hm! Wat er in dit Wenen niet allemaal rondloopt! Alleen als proef: kent u de juffer Mariandel?
Mariandel? Mariandel?
Das Zofel hier im Haus bei Ihrer Gnaden? Het meidje hier in huis bij Hare Genade?
Sai tu, cosa vuole? Weet jij wat hij wil?
Niente. Geen idee.
Sicker! Sicker! Mein Nickte wird besorgen. Seien sicker, Ihre Gnade? Wir sind da! Zeker! Zeker! Mijn nicht zal het regelen. Wees zeker, Uwe Genade! Wij zijn er!
Darf ich das Gegenstück zu Dero sauberm Kammerzoferl präsentieren? Mag ik het tegenstuk van Uw nette kamermeidje presenteren?
Die Ähnlichkeit soll, hör' ich, unverkennbar sein. De gelijkenis schijnt, hoor ik, onmiskenbaar te zijn.
Leopold, das Futteral. Leopold, het foedraal.
Ich gratuliere Euer Liebden sehr. Ik feliciteer Uwe Edelheid van harte.
Und da ist nun die silberne Rose. En hier is dan de zilveren roos.
Lassen nur drinnen. Haben die Gnad' und stellens' dort hin. Laat hem er maar in. Wees zo goed hem daar neer te zetten.
Vielleicht das Zofel soll's übernehmen? Ruft man ihr? Misschien kan het meidje hem aannemen? Zullen we haar roepen?
Nein, lassen nur. Die hat jetzt keine Zeit. Doch sei Er sicher: den Grafen Octavian bitt' ich Ihm auf, Nee, laat maar. Die heeft nu geen tijd. Maar wees gerust: ik vraag het graaf Octavian voor je;
er wird's mir zulieb schon tun und als Euer Liebden Kavalier vorfahren mit der Rosen zu der Jungfer Braut. hij doet het wel om mij een plezier te doen, en rijdt dan als cavalier van Uwe Edelheid met de roos voor bij de bruid.
Stellen indes nur hin. Und jetzt, Herr Vetter, sag' ich Ihm Adieu. Man retiriert sich jetzt von hier: Ich werd' jetzt in die Kirchen gehn. Zet hem intussen maar neer. En nu, heer neef, zeg ik je adieu. Nu gaat iedereen hier weg: ik ga nu naar de kerk.
Euer Gnaden haben heut durch unversiegte Huld mich tiefst beschämt. Uwe Genade heeft mij vandaag met onuitputtelijke goedheid diep beschaamd.