Richard Strauss
Gestatten hochfreiherrliche Gnaden die submisseste Belehrung, dass eine Morgengabe wohl vom Gatten an die Gattin, nicht aber von der Gattin an den Gatten Hoogvrijheerlijke genade, sta mij de onderdanigste opmerking toe dat een morgengave wel van echtgenoot aan echtgenote, maar niet van echtgenote aan echtgenoot
bestellet und stipuliert zu werden, fähig ist. vastgelegd en bedongen kan worden.
Das mag wohl sein. Dat kan wel zijn.
Das ist so - Zo is het...
Aber im besondern Fall - Maar in dit bijzondere geval...
Die Formen und die Präskriptionen kennen keinen Unterschied. De vormen en de voorschriften maken geen onderscheid.
Haben ihn aber zu kennen! Dan moeten ze dat maar leren!
In Gnaden! Met permissie!
Wenn eines hochadeligen Blutes blühender Spross sich herablässt im Ehebette einer so gut als bürgerlichen Mamsell Faninal Wanneer de bloeiende telg van hoogadellijk bloed zich verwaardigt om in het huwelijksbed van een zo goed als burgerlijke mamzel Faninal
- bin ich verstanden? - acte de présence zu machen vor Gott und der Welt und sozusagen angesichts kaiserlicher Majestät - (begrijpt u mij?) zijn acte de présence te geven voor God en de wereld en, bij wijze van spreken, ten overstaan van de keizerlijke majesteit,
Da wird, corpo di Bacco! von Morgengabe als geziemendem Geschenk dankbarer Devotion für die Hingab' so hohen Blutes sehr wohl die Rede sein! dan kan er, corpo di Bacco, wel degelijk sprake zijn van een morgengave, als passend geschenk van dankbare toewijding voor de overgave van zulk hoog bloed!
Vielleicht, dass man die Sache separatim - Misschien dat men de zaak afzonderlijk...
Er ist ein schmählicher Pedant: als Morgengabe will ich das Gütel! U bent een schandalige pedant: als morgengave wil ik dat landgoedje!
Als einen wohl verklausulierten Teil der Mitgift - Als een zorgvuldig verclausuleerd deel van de bruidsschat...
Als Morgengabe! Geht das nicht in Seinen Schädel - ? Als morgengave! Gaat dat er bij u niet in?
Als eine Schenkung inter vivos oder - Als een schenking inter vivos, of...
Als Morgengabe! Als morgengave!