Richard Strauss
Und du bist traurig! En je bent verdrietig!
Es ist ja schon vorbei. Du weisst ja, wie ich bin. Ein halb Mal lustig, ein halb Mal traurig. Ich kann halt meinen Gedanken nicht kommandier'n. Het is alweer voorbij. Je weet toch hoe ik ben. Half vrolijk, half verdrietig. Ik kan mijn gedachten nu eenmaal niet commanderen.
Ich weiss, warum du traurig bist, mein Schatz. Weil du erschrocken bist und Angst gehabt hast. Hab' ich nicht recht? Gesteh' mir nur: du hast Angst gehabt, du Süsse, du Liebe, um mich, um mich! Ik weet waarom je verdrietig bent, mijn schat. Omdat je geschrokken was en bang. Heb ik geen gelijk? Beken het me toch: je was bang, jij lieverd, jij liefste, om mij, om mij!
Ein bissel vielleicht, aber ich hab' mich erfangen und hab' mir vorgesagt: Es wird schon nicht dafür stehn. Und wär's dafür gestanden? Een beetje misschien, maar ik herstelde me en zei tegen mezelf: het zal het wel niet waard zijn. En zou het het waard geweest zijn?
Und es war kein Feldmarschall, nur ein spassiger Herr Vetter, und du gehörst mir, du gehörst mir! En het was geen veldmaarschalk, slechts een potsierlijke heer neef, en jij bent van mij, jij bent van mij!
Taverl, umarm' Er nicht zu viel. Wer allzuviel umarmt, der hält nichts fest.. Taverl, omarm niet te veel. Wie al te veel omarmt, houdt niets vast.
Sag', dass du mir gehörst! Mir! Zeg dat je van mij bent! Van mij!
Oh, sei Er j etzt sanft, sei Er gescheit und sanft und gut. O, wees nu zacht, wees verstandig en zacht en goed.
Nein, bitt' schön, sei Er nur nicht, wie alle Männer sind! Nee, alsjeblieft, wees toch niet zoals alle mannen zijn!
Wie alle Männer? Zoals alle mannen?
Wie der Feldmarschall und der Vetter Ochs. Zoals de veldmaarschalk en neef Ochs.
Bichette! Bichette!
Sei - Er nur nicht, wie alle Männer sind. Wees toch niet zoals alle mannen zijn.
Ich weiss nicht, wie alle Männer sind. Ik weet niet hoe alle mannen zijn.
Weiss nur, dass ich dich lieb hab', Bichette, sie haben dich mir ausgetauscht, Bichette, wo ist Sie denn! Weet alleen dat ik van je hou, Bichette. Ze hebben je voor mij verruild, Bichette, waar is ze dan!
Sie ist wohl da, Herr Schatz. Ze is hier, heer schat.
Ja, ist Sie da? Dann will ich Sie halten, dass Sie mir nicht wieder entkommt! Ja, is ze er? Dan wil ik haar vasthouden, zodat ze me niet weer ontkomt!
Packen will ich Sie, packen, dass Sie es spürt, zu wem Sie gehört zu mir! Denn ich bin Ihr und Sie ist mein! Grijpen wil ik haar, grijpen, zodat ze voelt aan wie ze toebehoort, aan mij! Want ik ben van haar en zij is van mij!
Oh, sei Er gut, Quinquin. Mir ist zumut, dass ich die Schwäche von allem Zeitlichen recht spüren muss, bis in mein Herz hinein, wie man nichts halten soll, wie man nichts packen kann, wie alles zerläuft zwischen den Fingern, wie alles ,sich auflöst, wonach wir greifen, alles zergeht wie Dunst und Traum. O, wees lief, Quinquin. Het is me te moede dat ik de vergankelijkheid van al het aardse echt moet voelen, tot diep in mijn hart, hoe men niets vasthouden kan, hoe men niets grijpen kan, hoe alles tussen de vingers wegglijdt, hoe alles waarnaar wij grijpen oplost, alles vergaat als nevel en droom.
Mein Gott, wie Sie das sagt. Sie will mir doch nur zeigen, dass Sie nicht an mir hängt. Mijn God, hoe ze dat zegt. Ze wil me toch alleen laten zien dat ze niet aan mij gehecht is.
Sei Er doch gut, Quinquin! Wees toch lief, Quinquin!
Jetzt muss ich noch den Buben dafür trösten, dass er mich über kurz oder lang wird sitzen lassen. Nu moet ik de jongen er nog voor troosten dat hij me vroeg of laat zal laten zitten.
Über kurz oder lang? Vroeg of laat?
Wer legt dir heute die Wörter in den Mund, Bichette? Wie legt jou vandaag de woorden in de mond, Bichette?
Dass Ihn das Wort so kränkt! Dat het woord hem zo kwetst!
Die Zeit im Grunde, Quinquin, die Zeit, die ändert doch nichts an den Sachen. De tijd in de grond, Quinquin, de tijd verandert toch niets aan de dingen.
Die Zeit, die ist ein sonderbar Ding. Wenn man so hinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, in meinen Schläfen fliesst sie. Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr. De tijd is een vreemd ding. Als je zomaar voortleeft, is hij helemaal niets. Maar dan opeens voel je niets dan hem. Hij is overal om ons heen, hij is ook in ons binnenin. In de gezichten rieselt hij, in de spiegel rieselt hij, in mijn slapen vloeit hij. En tussen mij en jou vloeit hij weer, geluidloos, als een zandloper.
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam. O, Quinquin! Soms hoor ik hem stromen, niet te stuiten.
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht und lass die Uhren alle, alle stehn. Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat. Soms sta ik midden in de nacht op en laat alle klokken, allemaal, stilstaan. Maar men moet ook niet bang voor hem zijn. Ook hij is een schepsel van de Vader, die ons allen geschapen heeft.
Mein schöner Schatz, will Sie sich traurig machen mit Gewalt? Wo Sie mich da hat, wo ich meine Finger in Ihre Finger schlinge, wo ich mit meinen Augen Ihre Augen suche. Wo Sie mich da hat - gerade da ist Ihr so zumut? Mijn mooie schat, wil je jezelf met geweld verdrietig maken? Waar je me hier hebt, waar ik mijn vingers in jouw vingers strengel, waar ik met mijn ogen jouw ogen zoek. Waar je me hier hebt, juist dan is je zo te moede?
Quinquin, heut oder morgen geht Er hin, und gibt mich auf um einer andern willen, Quinquin, vandaag of morgen ga je heen en geef je me op omwille van een ander,
die jünger und schöner ist als ich. die jonger en mooier is dan ik.
Willst du mit Worten mich von dir stossen, weil dir die Hände den Dienst nicht tun? Wil je me met woorden van je afstoten, omdat je handen je niet dienen?
Der Tag kommt ganz von selber. Heut oder morgen kommt der Tag, Octavian. De dag komt vanzelf. Vandaag of morgen komt de dag, Octavian.
Nicht heut, nicht morgen! ich hab' dich lieb. Nicht heut, nicht morgen! Wenn's so einen Tag geben muss, ich denk' ihn nicht! So einen schrecklichen Tag! Ich will den Tag nicht sehn. Ich will den Tag nicht denken. Was quälst du dich und mich, Theres'? Niet vandaag, niet morgen! Ik hou van je. Niet vandaag, niet morgen! Als er zo'n dag moet komen, denk ik er niet aan! Zo'n vreselijke dag! Ik wil die dag niet zien. Ik wil die dag niet denken. Waarom kwel je jezelf en mij, Theres'?