Richard Strauss
Aber dann auf einmal, da spürt man nichts als sie. Maar dan opeens voel je niets anders dan haar.
Sie ist um uns herum, sie ist auch in uns drinnen. Ze is overal om ons heen, ze is ook in ons van binnen.
In den Gesichtern rieselt sie, im Spiegel da rieselt sie, In onze gezichten sijpelt ze, in de spiegel sijpelt ze,
in meinen Schläfen fliesst sie. in mijn slapen stroomt ze.
Und zwischen mir und dir da fliesst sie wieder, lautlos, wie eine Sanduhr. En tussen jou en mij stroomt ze weer, geluidloos, als een zandloper.
Oh, Quinquin! Manchmal hör' ich sie fliessen - unaufhaltsam. O, Quinquin! Soms hoor ik haar stromen, niet te stuiten.
Manchmal steh' ich auf mitten in der Nacht Soms sta ik op midden in de nacht
und lass die Uhren alle, alle stehn. en laat de klokken allemaal, allemaal stilstaan.
Allein man muss sich auch vor ihr nicht fürchten. Toch hoeft men ook niet bang voor haar te zijn.
Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters, der uns alle erschaffen hat. Ook zij is een schepsel van de Vader, die ons allen geschapen heeft.