Richard Strauss
Als müsst's so sein. Alsof het zo moest zijn.
Und bildet sich noch ein, dass er es ist, der sich was vergibt. En hij verbeeldt zich nog dat hij degene is die zich verlaagt.
Was erzürn' ich mich denn? 's ist doch der Lauf der Welt. Waarom maak ik me dan zo kwaad? Het is nu eenmaal de loop der wereld.
Kann mich auch an ein Mädel erinnern, Ik kan me ook nog een meisje herinneren,
die frisch aus dem Kloster ist in den heiligen Ehstand kommandiert word'n. die vers uit het klooster de heilige echt in werd gecommandeerd.
Wo ist die jetzt? Waar is zij nu?
Ja, such' dir den Schnee vom vergangenen Jahr! Ja, zoek de sneeuw van vorig jaar maar!
Das sag' ich so: Dat zeg ik zomaar:
Aber wie kann das wirklich sein, dass ich die kleine Resi war Maar hoe kan het echt waar zijn dat ik de kleine Resi was
und dass ich auch einmal die alte Frau sein werd? en dat ik ooit ook de oude vrouw zal zijn?
Die alte Frau, die alte Marschallin! De oude vrouw, de oude Marschallin!
»Siegst es, da geht die alte Fürstin Resi!« "Zie je dat? Daar gaat de oude vorstin Resi!"
Wie kann denn das geschehn? Wie macht denn das der liebe Gott? Hoe kan dat dan gebeuren? Hoe doet de lieve God dat toch?
Wo ich doch immer die gleiche bin. Terwijl ik toch altijd dezelfde ben.
Und wenn er's schon so machen muss, En als Hij het nu eenmaal zo moet doen,
warum lasst er mich zuschaun dabei mit gar so klarem Sinn! waarom laat Hij me er dan met zo'n helder besef naar kijken?
Warum versteckt er's nicht vor mir? Waarom verbergt Hij het niet voor mij?
Das alles ist geheim, so viel geheim. Dit alles is een geheim, zoveel geheim.
Und man ist dazu da, dass man's ertragt. En men is ervoor om het te verdragen.
Und in dem »Wie« da liegt der ganze Unterschied. En in het "hoe" ligt het hele verschil.