Carl Maria von Weber
Wir führen dich zu Spiel und Tanz, wij brengen je naar spel en dans,
Zu Glück und Liebesfreude! naar geluk en liefdesvreugde!
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz! Mooie groene, mooie groene bruidskrans!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide! Violetblauwe zijde! Violetblauwe zijde!
Lavendel, Myrt' und Thymian, Lavendel, mirte en tijm,
Das wächst in meinem Garten; die groeien in mijn tuin;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann? Wat blijft de vrijer toch lang weg!
Ich kann es kaum erwarten. Ik kan haast niet wachten.
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz! Mooie groene, mooie groene bruidskrans!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide! Violetblauwe zijde! Violetblauwe zijde!
Sie hat gesponnen sieben Jahr' Zeven jaar heeft ze gesponnen
Den goldnen Flachs am Rocken, het gouden vlas aan het spinrokken;
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar, de sluiers zijn zo fijn als spinrag,
Und grün der Kranz der Locken. en groen is de krans in haar lokken.
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz! Mooie groene, mooie groene bruidskrans!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide! Violetblauwe zijde! Violetblauwe zijde!
Und als der schmucke Freier kam, En toen de knappe vrijer kwam,
War'n sieben Jahr' verronnen; waren zeven jaar verstreken;
Und weil sie der Herzliebste nahm, en omdat haar hartenlief haar nam,
Hat sie den Kranz gewonnen. heeft zij de krans gewonnen.
Schöner grüner, schöner grüner Jungfernkranz! Mooie groene, mooie groene bruidskrans!
Veilchenblaue Seide! Veilchenblaue Seide! Violetblauwe zijde! Violetblauwe zijde!