Carl Maria von Weber
Bist du es, heil'ger Mann! Bent u de heilige man
Den weit und breit die Gegend ehrt? die men hier heinde en verre eert?
Sei mir gegrüsst, Gesegneter des Herrn! Wees gegroet, gezegende van de Heer!
Dir bin auch ich gehorsam gern; Ook ik gehoorzaam u graag;
Sprich du sein Urteil; deinen Willen Spreek het oordeel over hem uit;
Will freudig ich erfüllen. Wat u wilt, zal ik graag doen.
Leicht kann des Frommen Herz auch wanken Licht kan ook het hart van de vrome wankelen
Und überschreiten Recht und Pflicht, en recht en plicht overschrijden,
Wenn Lieb' und Furcht der Tugend Schranken, wanneer liefde en vrees de perken van de deugd,
Verzweiflung alle Dämme bricht. en wanhoop alle dammen breekt.
Ist's recht, auf einer Kugel Lauf Is het juist, op de baan van één kogel
Zwei edler Herzen Glück zu setzen? het geluk van twee edele harten te zetten?
Und unterliegen sie den Netzen, En bezwijken zij voor de netten
Womit sie Leidenschaft umflicht, waarmee de hartstocht hen omvlecht,
Wer höb' den ersten Stein wohl auf? wie zou de eerste steen opheffen?
Wer griff' in seinen Busen nicht? Wie zou niet in eigen boezem tasten?
Drum finde nie der Probeschuss mehr statt! Laat daarom het proefschot nooit meer plaatsvinden!
Ihm - Herr - Aan hem, heer,
der schwer gesündigt hat, die zwaar gezondigd heeft,
Doch sonst stets rein und bieder war, maar verder steeds zuiver en oprecht was,
Vergönnt dafür ein Probejahr! vergun daarvoor een proefjaar!
Und bleibt er dann, wie ich ihn stets erfand, En blijft hij dan zoals ik hem steeds bevond,
So werde sein Agathens Hand! dan worde Agathes hand de zijne!