Carl Maria von Weber
Wie? Was? Entsetzen! Hoe? Wat? Ontzetting!
Dort in der Schreckensschlucht? Daar, in de verschrikkingskloof?
Der wilde Jäger soll dort hetzen, De wilde jager zou daar jagen,
Und wer ihn hört, ergreift die Flucht. en wie hem hoort, slaat op de vlucht.
Darf Furcht im Herz des Weidmanns hausen? Mag vrees in het hart van de jager huizen?
Doch sündigt der, der Gott versucht! Maar hij zondigt, die God verzoekt!
Ich bin vertraut mit jenem Grausen, Ik ben vertrouwd met die huivering
Das Mitternacht im Walde webt; die middernacht in het woud weeft;
Wenn sturmbewegt die Eichen sausen, als de stormbewogen eiken suizen,
Der Häher krächzt, die Eule schwebt. de gaai krast, de uil zweeft.
Mir ist so bang, o bleibe! Ik ben zo bang, o blijf toch!
O eile nicht so schnell. O haast je niet zo snel.
O eile, eile, eile nicht! O haast, haast, haast je niet!
Mir ist so bang! Ik ben zo bang!
Ihr ist so bang, o bleibe! Zij is zo bang, o blijf toch!
O eile nicht so schnell! O haast je niet zo snel!
O eile, eile nicht so schnell! O haast, haast je niet zo snel!
O eile, eile nicht! O haast, haast je niet!
Noch trübt sich nicht die Mondenscheibe; Nog wordt de maneschijf niet dof;
Noch strahlt ihr Schimmer klar und hell; nog straalt haar schijnsel klaar en helder;
Doch bald wird sie den Schein verlieren - maar weldra zal zij haar schijn verliezen -
Willst du den Himmel observieren? Wil je de hemel observeren?
Das wär' nun meine Sache nicht! Dat zou nu mijn zaak niet zijn!
So kann dich meine Angst nicht rühren? Kan mijn angst je dan niet ontroeren?
Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht, Woord en plicht roepen mij van hier,
Mich rufen Wort und Pflicht! woord en plicht roepen mij!
Leb' wohl! Lebe wohl! Vaarwel! Vaarwel!
Leb' wohl! Lebe wohl! Vaarwel! Vaarwel!
Leb' wohl! Lebe wohl! Vaarwel! Vaarwel!
Doch hast du auch vergeben Maar heb je ook vergeven
Den Vorwurf, den Verdacht? het verwijt, de verdenking?
Nichts fühlt mein Herz als Beben, Niets voelt mijn hart dan beven,
Nimm meiner Warnung acht! sla acht op mijn waarschuwing!
So ist das Jägerleben! Zo is het jagersleven!
Nie Ruh' bei Tag und Nacht! - Nooit rust bij dag en nacht!
Weh mir, ich muss dich lassen! Wee mij, ik moet je laten gaan!
Denk' an Agathens Wort! Denk aan Agathes woord!
Bald wird der Mond erblassen, Weldra zal de maan verbleken,
Mein Schicksal reisst mich fort! mijn lot rukt mij mee!
Such', Beste, dich zu fassen! Tracht, liefste, je te beheersen!
Denk' an Agathens Wort! Denk aan Agathes woord!