Carl Maria von Weber
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen, Bij de klank van de hoorns in het groen te liggen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich het hert te achtervolgen door struikgewas en vijver
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, is een vorstelijke vreugde, een mannelijk verlangen;
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl. het sterkt de leden en geeft de maaltijd smaak.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, Als bossen en rotsen ons galmend omsluiten,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal! klinkt de volle beker vrijer en blijer!
Jo ho! Tralalalala! Jo ho! Tralalalala!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen, Diana weet de nacht te verlichten,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt. zoals haar duister ons overdag verkwikkende koelte geeft.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen, De bloeddorstige wolf en het everzwijn te vellen
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt, dat gulzig de groene akkers omwoelt,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, is een vorstelijke vreugde, een mannelijk verlangen;
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl. het sterkt de leden en geeft de maaltijd smaak.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, Als bossen en rotsen ons galmend omsluiten,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal! klinkt de volle beker vrijer en blijer!
Jo ho! Tralalalala! Jo ho! Tralalalala!