Carl Maria von Weber
Und kreideweiss ward ihre Nase, en haar neus werd krijtwit,
Denn näher, furchtbar näher schlich want nader, vreselijk nader sloop
Ein Ungeheuer een monster
Mit Augen wie Feuer, met ogen als vuur,
Mit klirrender Kette - met een rammelende ketting.
Es nahte dem Bette, Het naderde het bed
In welchem sie schlief - waarin zij sliep,
Ich meine die Base ik bedoel de nicht
Mit kreidiger Nase - met de krijtwitte neus.
Und stöhnte, ach! so hohl! En het steunde, ach, zo hol,
Und ächzte, ach! so tief! en kreunde, ach, zo diep!
Sie kreuzte sich, rief, Zij sloeg een kruis en riep,
Nach manchem Angst- und Stossgebet: na menig angstig schietgebed:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht - En zij kwamen met licht,
Und - denke nur! - und - en, stel je voor, en,
Erschrick mir nur nicht! - schrik nu maar niet,
Und - graust mir doch! - und - en, het gruwt mij nog, en,
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund! de geest was: Nero, de kettinghond!
Du zürnest mir? Ben je boos op mij?
Doch kannst du wähnen, Maar kun je echt denken
Ich fühle nicht mit dir? dat ik niet met je meevoel?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen! Alleen passen tranen niet bij een bruid!
Trübe Augen, Sombere ogen,
Liebchen, taugen liefje, passen
Einem holden Bräutchen nicht. niet bij een lief bruidje.
Dass durch Blicke Dat zij met haar blikken
Sie erquicke verkwikt
Und beglücke, en gelukkig maakt,
Und bestricke, en betovert,
Alles um sich her entzücke, alles om zich heen bekoort:
Das ist ihre schönste Pflicht. dat is haar mooiste plicht.
Lass in öden Mauern Laat in dorre muren
Büsserinnen trauern, boetelingen treuren:
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht! jou wenkt het licht van rooskleurige hoop!
Schon entzündet sind die Kerzen De kaarsen zijn al ontstoken
Zum Verein getreuer Herzen! voor de verbintenis van trouwe harten!
Holde Freundin zage nicht! Lieve vriendin, versaag niet!