Carl Maria von Weber
Wie nahte mir der Schlummer, Hoe naderde mij ooit de sluimer
Bevor ich ihn gesehn? voordat ik hem gezien had?
Ja, Liebe pflegt mit Kummer Ja, liefde pleegt met kommer
Stets Hand in Hand zu gehn! steeds hand in hand te gaan!
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht? Of de maan wel op zijn pad lacht?
Welch schöne Nacht! Wat een prachtige nacht!
Schwing dich auf zum Sternenkreise. verhef je naar de sterrenkring.
Lied erschalle! Lied, weerklink!
Feiernd walle Plechtig strome
Mein Gebet zur Himmelshalle! mijn gebed naar de hemelhal!
O wie hell die goldnen Sterne, O hoe helder de gouden sterren,
Mit wie reinem Glanz sie glühn! met wat een zuivere glans zij gloeien!
Nur dort in der Berge Ferne, Alleen daar, in de verte van de bergen,
Scheint ein Wetter aufzuziehn. lijkt een onweer op te steken.
Dort am Wald auch schwebt ein Heer Daar bij het bos zweeft ook een heer
Dunkler Wolken dumpf und schwer. van donkere wolken, dof en zwaar.
Zu dir wende Tot u wend
Ich die Hände, ik de handen,
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende! Heer zonder begin en zonder einde!
Vor Gefahren Om ons voor gevaren
Uns zu wahren te behoeden,
Sende deine Engelscharen! - zend uw engelenscharen!
Alles pflegt schon längst der Ruh'; Alles is allang ter ruste;
Trauter Freund, wo weilest du? trouwe vriend, waar toef je?
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht, Al luistert mijn oor nog zo gretig,
Nur der Tannen Wipfel rauscht; alleen de kruinen van de dennen ruisen;
Nur das Birkenlaub im Hain alleen het berkenloof in het bosje
Flüstert durch die hehre Stille - fluistert door de verheven stilte;
Nur die Nachtigall und Grille alleen de nachtegaal en de krekel
Scheint der Nachtluft sich zu freun. - lijken zich in de nachtlucht te verheugen.
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr? Maar hoe? Bedriegt mijn oor mij niet?
Dort klingt's wie Schritte! Daar klinkt het als voetstappen!
Dort aus der Tannen Mitte Daar, vanuit het midden van de dennen,
Kommt was hervor! komt iets tevoorschijn!
Er ist's! er ist's! Hij is het! Hij is het!
Die Flagge der Liebe mag wehn! De vlag van de liefde mag wapperen!
Dein Mädchen wacht Je meisje waakt
Noch in der Nacht! - nog in de nacht!
Er scheint mich noch nicht zu sehn! Hij lijkt mij nog niet te zien!
Gott, täuscht das Licht God, als het licht
Des Monds mich nicht, van de maan mij niet bedriegt,
So schmückt ein Blumenstrauss den Hut! dan siert een bloemenboeket zijn hoed!
Gewiss, er hat den besten Schuss getan! Vast heeft hij het beste schot gedaan!
Das kündet Glück für morgen an! Dat kondigt geluk voor morgen aan!
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut! - O zoete hoop! Nieuw bezielde moed!
All meine Pulse schlagen, Al mijn polsslagen bonzen,
Und das Herz wallt ungestüm, en het hart golft onstuimig,
Süss entzückt entgegen ihm! zoet verrukt hem tegemoet!
Konnt' ich das zu hoffen wagen? Durfde ik dat te hopen?
Ja, es wandte sich das Glück Ja, het geluk heeft zich
Zu dem teuern Freund zurück: weer naar de dierbare vriend gekeerd:
Will sich morgen treu bewähren! - morgen zal het zich trouw bewijzen!
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn? Is het geen bedrog? Is het geen waan?
Himmel, nimm des Dankes Zähren Hemel, neem de tranen van dank aan
Für dies Pfand der Hoffnung an! voor dit pand van hoop!
All meine Pulse schlagen, Al mijn polsslagen bonzen,
Und das Herz wallt ungestüm, en het hart golft onstuimig,
Süss entzückt entgegen ihm. zoet verrukt hem tegemoet.