Carl Maria von Weber
Hell von Aug' und rot von Wangen, helder van oog en rood van wangen,
Ei, nach dem kann man wohl schaun. ach, naar zo een mag je best wel kijken.
Zwar schlägt man das Aug' aufs Mieder Wel slaat men de ogen neer op het keurslijf,
Nach verschämter Mädchenart; op verlegen meisjesmanier;
Doch verstohlen hebt man's wieder, maar stiekem heft men ze weer op,
Wenn's das Herrchen nicht gewahrt. als het heertje het niet merkt.
Sollten ja sich Blicke finden, En als de blikken elkaar toch vinden,
Nun, was hat das auch für Not? nou, wat is daar nu voor erg aan?
Man wird drum nicht gleich erblinden, Daar word je heus niet meteen blind van,
Wird man auch ein wenig rot. al word je ook een beetje rood.
Blickchen hin und Blick herüber, Een blikje heen en een blik terug,
Bis der Mund sich auch was traut! tot ook de mond iets durft!
Er seufzt: Schönste! Sie spricht: Lieber! Hij zucht: 'Mooiste!' Zij zegt: 'Lieverd!'
Bald heisst's Bräutigam und Braut. Al gauw heet het bruidegom en bruid.
Immer näher, liebe Leutchen! Kom maar dichterbij, lieve mensen!
Wollt ihr mich im Kranze sehn? Willen jullie mij met de bruidskrans zien?
Gelt, das ist ein nettes Bräutchen, Is dat nu geen lief bruidje,
Und der Bursch nicht minder schön? en de jongen niet minder knap?
Und der Bursch nicht minder schön! En de jongen niet minder knap!