Carl Maria von Weber
Spukerei'n kann man entbehren Spokerij kunnen we missen
In solch altem Eulennest. in zo'n oud uilennest.
Lass das Ahnenbild in Ehren! Houd het portret van de voorvader in ere!
Ei, dem alten Herrn Ach, aan de oude heer
Zoll' ich Achtung gern; betoon ik graag mijn achting;
Doch dem Knechte Sitte lehren, maar de knecht manieren leren
Kann Respekt nicht wehren - kan respect niet verbieden...
Sprich, wen meinst du? Welchen Knecht? Zeg, wie bedoel je? Welke knecht?
Nun, den Nagel! Kannst du fragen? Nou, de spijker! Hoe kun je het vragen?
Sollt' er seinen Herrn nicht tragen? Had hij zijn heer niet moeten dragen?
Liess ihn fall'n! War das nicht schlecht? Hij liet hem vallen! Was dat niet gemeen?
Ja, gewiss, das war nicht recht. Ja, zeker, dat was niet goed.
Liess ihn fall'n, war das nicht schlecht? Hij liet hem vallen! Was dat niet gemeen?
Gewiss, das war recht schlecht! Zeker, dat was echt gemeen!
Alles wird dir zum Feste, Voor jou wordt alles een feest,
Alles beut dir Lachen und Scherz? alles brengt je gelach en plezier?
O wie anders fühlt mein Herz! O, hoe anders voelt mijn hart!
Grillen sind mir böse Gäste! Sombere grillen zijn voor mij ongewenste gasten!
Immer mit leichtem Sinn Altijd met een licht gemoed
Tanzen durchs Leben hin, door het leven dansen,
Das nur ist Hochgewinn! dat alleen is de hoofdprijs!
Sorgen und Gram muss man verjagen! Zorgen en verdriet moet je verjagen!
Immer mit leichtem Sinn! Altijd met een licht gemoed!
Grillen sind mir böse Gäste! Sombere grillen zijn voor mij ongewenste gasten!
Immer mit leichtem Sinn Altijd met een licht gemoed
Tanzen durchs Leben hin, door het leven dansen,
Das nur ist Hochgewinn! dat alleen is de hoofdprijs!
Wer bezwingt des Busens Schlagen? Wie bedwingt het kloppen van het hart?
Wer der Liebe süssen Schmerz? Wie de zoete pijn van de liefde?
Stets um dich, Geliebter, zagen. Steeds voor jou te vrezen, geliefde,
Muss dies ahnungsvolle Herz. is het lot van dit angstige hart.
Grillen sind mir böse Gäste! Sombere grillen zijn voor mij ongewenste gasten!
Immer mit leichtem Sinn Altijd met een licht gemoed
Tanzen durchs Leben hin, door het leven dansen,
Das nur ist Hochgewinn! dat alleen is de hoofdprijs!
Sorgen und Gram muss man verjagen! Zorgen en verdriet moet je verjagen!
Das nur ist Hochgewinn! dat alleen is de hoofdprijs!
Grillen sind mir böse, böse Gäste! Sombere grillen zijn voor mij zulke ongewenste gasten!