Richard Wagner
Bewahre Gott! Das fehlte mir! God beware! Dat ontbrak er nog aan!
Den fliegenden Holländer lasst in Ruh'! Laat de Vliegende Hollander met rust!
Wie oft doch hört' ich sie von dir. Hoe vaak heb ik ze toch van jou gehoord.
Bewahre Gott! Das fehlte mir! God beware! Dat ontbrak er nog aan!
Ich sing' sie selbst; hört, Mädchen, zu! Ik zing ze zelf; luister, meisjes, toe!
Lasst mich's euch recht zum Herzen führen, Laat mij het jullie recht tot het hart brengen,
des Ärmsten Los, es muss euch rühren. het lot van de armste, het moet jullie ontroeren.
Uns ist es recht. Ons is het goed.
Merkt auf die Wort'. Let op de woorden.
Dem Spinnrad Ruh'! Het spinnewiel met rust!
Ich spinne fort. Ik spin door.
Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe! Johohohe! Johohohe! Johohohe! Johohe!
Traft ihr das Schiff im Meere an, Trof je het schip aan op de zee,
blutrot die Segel, schwarz der Mast? bloedrood de zeilen, zwart de mast?
Auf hohem Bord der bleiche Mann, Hoog op het dek de bleke man,
des Schiffes Herr, wacht ohne Rast. de heer van het schip, waakt zonder rust.
Hui! - Wie saust der Wind! - Johohoe! Hui! Hoe giert de wind! Johohe!
Hui! - Wie pfeift's im Tau! - Johohe! Hui! Hoe fluit het in het touwwerk! Johohe!
Hui! - Wie ein Pfeil fliegt er hin, Hui! Als een pijl vliegt hij voort,
ohne Ziel, ohne Rast, ohne Ruh'! zonder doel, zonder rust, zonder vrede!
Doch kann dem bleichen Manne Toch kan de bleke man
Erlösung einstens noch werden, ooit nog verlossing geworden,
fänd' er ein Weib, das bis in den Tod vond hij een vrouw die tot in de dood
getreu ihm auf Erden!. hem trouw bleef op aarde!
Ach! wann wirst du, bleicher Seemann, sie finden? Ach! Wanneer zul jij, bleke zeeman, haar vinden?
Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Bidt tot de hemel dat spoedig een vrouw
Treue ihm halt'! hem trouw houdt!
Bei bösem Wind und Sturmes wut Bij boze wind en stormgeweld
umsegeln wollt' er einst ein Kap; wilde hij eens een kaap omzeilen;
er flucht' und schwur mit tollem Mut: hij vloekte en zwoer met dolle moed:
In Ewigkeit lass' ich nicht ab! In eeuwigheid laat ik niet af!
Hui! - Und Satan hört's! - Johohe! Hui! En Satan hoort het! Johohe!
Hui! - nahm ihm bei'm Wort! - Johohe! Hui! Hield hem aan zijn woord! Johohe!
Hui! - und verdammt zieht er nun Hui! En verdoemd vaart hij nu
durch das Meer ohne Rast, ohne Ruh'! door de zee zonder rust, zonder vrede!
Doch, dass der arme Mann' Toch, dat de arme man
noch Erlösung fände auf Erden, nog verlossing zou vinden op aarde,
zeigt' Gottes Engel an, wees Gods engel aan,
wie sein Heil ihm einst könnte werden. hoe zijn heil hem ooit zou kunnen worden.
Ach, könntest du, bleicher Seemann, Ach, kon jij, bleke zeeman,
es finden! het vinden!
Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Bidt tot de hemel dat spoedig een vrouw
Treue ihm halt'! hem trouw houdt!
Vor Anker alle sieben Jahr', Voor anker elke zeven jaar,
ein Weib zu frei'n, geht er ans Land: om een vrouw te vrijen, gaat hij aan land:
er freite alle sieben Jahr', hij vrijde elke zeven jaar,
noch nie ein treues Weib er fand. nog nooit een trouwe vrouw vond hij.
Hui! - Die Segel auf! Johohe! Hui! De zeilen op! Johohe!
Hui! - Den Anker los! Johohe! Hui! Het anker los! Johohe!
Hui! - Falsche Lieb', falsche Treu', Hui! Valse liefde, valse trouw,
Auf, in See, ohne Rast, ohne Ruh! Op, naar zee, zonder rust, zonder vrede!
Ach, wo weilt sie, Ach, waar vertoeft zij,
die dir Gottes Engel einst könnte zeigen? die Gods engel jou ooit zou kunnen tonen?
Wo triffst du sie, Waar tref jij haar,
die bis in den Tod dein bleibe treu eigen? die tot in de dood de jouwe blijft, trouw en eigen?
Ich sei's, die dich durch ihre Treu' erlöse! Ik zij het, die jou door haar trouw verlost!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen! Moge Gods engel mij aan jou tonen!
Durch mich sollst du das Heil erreichen! Door mij zul jij het heil bereiken!
Hilf, Himmel! Senta! Senta! Help, hemel! Senta! Senta!
Senta! Willst du mich verderben? Senta! Wil je mij te gronde richten?
Helft, Erik, uns! Sie ist von Sinnen! Help ons, Erik! Zij is van zinnen!
Ich fühl das Blut in mir gerinnen! Ik voel het bloed in mij stollen!
Abscheulich' Bild, du sollst hinaus, Afschuwelijk beeld, jij moet eruit,
kommt nur der Vater erst nach Haus! zodra vader eerst naar huis komt!
Der Vater kommt. Vader komt.
Der Vater kommt? Vader komt?
Vom Felsen seh sein Schiff ich nah'n. Vanaf de rots zie ik zijn schip naderen.
Sie sind daheim! Ze zijn thuis!
Nun seht, zu was eu'r Treiben frommt! Nu zie, waar jullie gedoe toe leidt!
Im Hause ist noch nichts getan. In huis is nog niets gedaan.
Sie sind daheim! Auf, eilt hinaus! Ze zijn thuis! Op, snel naar buiten!
Halt, halt! Ihr bleibet fein im Haus! Halt, halt! Jullie blijven netjes in huis!
Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen. Het scheepsvolk komt met lege maag.
In Küch' und Keller Säumet nicht! In keuken en kelder, talm niet!