Richard Wagner
Der Seemann, er. De zeeman, hij.
Und ich? En ik?
Du kamst vom Hause her, Je kwam vanuit het huis hierheen,
du flogst, den Vater zu begrüssen; je vloog om je vader te begroeten;
doch kaum noch sah ich an dich langen, maar nauwelijks zag ik je aankomen,
du stürztest zu des Fremden Füssen - wierp je je voor de voeten van de vreemdeling -
ich sah dich seine Knie umfangen . . . ik zag je zijn knieën omklemmen . . .
Er hub mich auf . . . Hij hief mij op . . .
. . . an seine Brust; . . . aan zijn borst;
voll Inbrunst hingst du dich an ihn - vol vuur klemde je je aan hem vast -
du küsstest ihn mit heisser Lust . . . je kuste hem met vurig verlangen . . .
Und dann? En dan?
Sah ich auf's Meer euch fliehn. Zag ik jullie de zee op vluchten.
Er sucht mich auf! Ich muss ihn sehn! Hij zoekt mij op! Ik moet hem zien!
Entsetzlich! Ha, mir wird es klar! Afschuwelijk! Ha, het wordt mij duidelijk!
Mit ihm muss ich zugrunde gehn. Met hem moet ik ten onder gaan.
Sie ist dahin! Mein Traum sprach wahr! Zij is verloren! Mijn droom sprak waar!
Ach, möchtest du, Ach, mocht je,
bleicher Seemann, sie finden! bleke zeeman, haar vinden!
Betet zum Himmel, dass bald ein Weib Bid tot de hemel dat spoedig een vrouw
Treue ihm . . . Ha! hem trouw . . . Ha!
Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle . . . Mijn kind, je ziet mij op de drempel . . .
Wie? Kein Umarmen, Keinen Kuss? Hoe? Geen omhelzing, geen kus?
Du bleibst gebannt an deiner Stelle - Je blijft als gebannen op je plaats -
verdien' ich, Senta, solchen Gruss? verdien ik, Senta, zo'n begroeting?
Gott dir zum Gruss! God zij met je tot groet!
Mein Vater, sprich! Mijn vader, spreek!
Wer ist der Fremde? Wie is de vreemdeling?
Drängst du mich? Dring je bij me aan?
das Gastrecht spricht er an. hij beroept zich op het gastrecht.
Lang' ohne Heimat, Lang zonder vaderland,
stets auf fernen, weiten Reisen, altijd op verre, wijde reizen,
in fremden Landen er in vreemde landen hij
der Schätze viel gewann. veel schatten verwierf.
Aus seinem Vaterland verwiesen, Uit zijn vaderland verbannen,
für einen Herd er reichlich lohnt: voor een haard betaalt hij rijkelijk:
sprich, Senta, würd' es dich verdriessen, spreek, Senta, zou het je verdrieten,
wenn dieser Fremde bei uns wohnt? als deze vreemdeling bij ons woont?
Sagt, hab' ich sie zuviel gepreisen? Zeg, heb ik haar te veel geprezen?
Ihr seht sie selbst - ist sie Euch recht? U ziet haar zelf - bevalt zij u?
Soll ich von Lob noch überfliessen? Moet ik nog overlopen van lof?
Gesteht, sie zieret ihr Geschlect? Geef toe, siert zij haar geslacht niet?
Mögst du, mein Kind, Zou je, mijn kind,
dem Manne freundlich dich erweisen! je vriendelijk tonen aan de man!
Von deinem Herzen auch Van jouw hart ook
spricht holde Gab' er an; vraagt hij de zoete gave;
Reich' ihm die Hand, denn Bräutigam Reik hem de hand, want als bruidegom
sollst du ihn heissen: zul je hem noemen:
stimmst du der Vater bei, stem je in met je vader,
ist morgen er dein Mann. is hij morgen je man.
Sieh dieses Band, sieh diese Spangen! Zie dit lint, zie deze gespen!
Was er besitzt, macht dies gering. Wat hij bezit, maakt dit gering.
Muss, teures Kind, dich's nicht verlangen? Moet jij het, lief kind, niet begeren?
Dein ist es, wechselst du den Ring. Het is van jou, als je de ring wisselt.
Doch keines spricht . . . Maar geen van beiden spreekt . . .
Sollt' ich hier lästig sein? Zou ik hier lastig zijn?
So ist's! Am besten lass' ich sie allein. Zo is het! Het beste laat ik ze alleen.
Mögst du den edlen Mann gewinnen! Mocht je de edele man winnen!
Glaub' mir, solch Glück wird immer neu. Geloof me, zulk geluk wordt altijd weer nieuw.
Bleibt hier allein! Blijf hier alleen!
Ich geh' von hinnen. Ik ga van hier weg.
Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu! Geloof me, zo mooi als zij is, zo trouw is zij!