Richard Wagner
wie ich's geträumt seit bangen Ewigkeiten, zoals ik het droomde sinds bange eeuwigheden,
vor meinen Augen seh' ich's hier. voor mijn ogen zie ik het hier.
Wohl hub auch ich voll Sehnsucht meine Blicke Ook ik hief ooit vol verlangen mijn blik
aus tiefer Nacht empor zu einem Weib: uit diepe nacht omhoog naar een vrouw:
ein schlagend' Herz liess, ach! mir Satans Tücke, een kloppend hart liet, ach, Satans list mij,
dass eingedenk ich meiner Qualen bleib'. opdat ik mijn kwellingen indachtig blijf.
Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, De sombere gloed die ik hier voel branden,
sollt' ich Unseliger sie Liebe nennen? zou ik, ongelukkige, het liefde noemen?
Ach nein! Die Sehnsucht ist es nach dem Heil: Ach nee! Het is het verlangen naar het heil:
würd es durch solchen Engel mir zuteil! werd het mij door zulk een engel ten deel!
Versank ich jetzt in wunderbares Träumen? Verzonk ik nu in wonderbaarlijk dromen?
Was ich erblicke, ist's ein Wahn? Wat ik aanschouw, is het een waan?
Weilt' ich bisher in trügerischen Räumen, Verbleef ik tot nu in bedrieglijke sferen,
brach des Erwachens Tag heut' an? brak de dag van het ontwaken vandaag aan?
Er steht vor mir, mit leidenvollen Zügen, Hij staat voor mij, met lijdensvolle trekken,
es spricht sein unerhörter Gram zu mir: zijn ongehoorde smart spreekt tot mij:
kann tiefen Mitleids Stimme mich belügen? kan de stem van diep medelijden mij bedriegen?
Wie ich ihn oft gesehn, so steht er hier. Zoals ik hem vaak gezien heb, zo staat hij hier.
Die Schmerzen, die in meinem Busen brennen, De pijnen die in mijn boezem branden,
ach', dies Verlangen, wie soll ich es nennen? ach, dit verlangen, hoe zal ik het noemen?
Wonach mit Sehnsucht es dich treibt - das Heil, Datgene waarnaar verlangen je drijft - het heil,
würd' es, du Ärmster, dir durch mich zuteil! werd het je, armste, door mij ten deel!
Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten? Zul je de keuze van je vader niet laken?
Was er versprach, wie - dürft' es gelten? Wat hij beloofde - hoe zou het kunnen gelden?
Du könntest dich für ewig mir ergeben, Zou jij je voor eeuwig aan mij kunnen geven,
und deine Hand dem Fremdling reichtest du? en zou je je hand aan de vreemdeling reiken?
Soll finden ich, nach qualenvollen Leben, Zal ik vinden, na een kwellingsvol leven,
in deiner Treu' die langersehnte Ruh'? in jouw trouw de langverbeide rust?
Wer du auch seist und welches das Verderben, Wie je ook bent en welk het verderf,
dem grausam dich dein Schicksal konnte weih'n - waaraan je lot je wreed kon wijden -
was auch das Los, das ich mir sollt' erwerben, wat ook het lot dat ik mij verwerven zou,
gehorsam stets werd' ich dem Vater sein! gehoorzaam zal ik mijn vader steeds zijn!
So unbedingt, wie? Könnte dich durchdringen Zo onvoorwaardelijk, hoe? Zou je kunnen doordringen
für meine Leiden tiefstes Mitgefühl? voor mijn lijden het diepste medegevoel?
Oh, welche Leiden! O, welk een lijden!
Könnt' ich Trost dir bringen! Kon ik je troost brengen!
Welch' holder Klang im nächtigen Gewühl! Welk een lieflijke klank in het nachtelijk gewoel!
Du bist ein Engel! Eines Engels Liebe Jij bent een engel! De liefde van een engel
Verworf'ne selbst zu trösten weiss! weet zelfs verworpenen te troosten!
Ach, wenn Erlösung mir zu hoffen bliebe, Ach, als mij verlossing te hopen bleef,
Allewiger, durch diese sei's! Eeuwige, laat het door haar zijn!
Ach, wenn Erlösung ihm zu hoffen bliebe, Ach, als hem verlossing te hopen bleef,
Allewiger, durch mich nur sei's! Eeuwige, laat het door mij alleen zijn!
Ach! Könntest das Geschick du ahnen, Ach! Kon jij het noodlot bevroeden,
dem dann mit mir du angehörst, waartoe je dan met mij behoort,
dich würd' es an das Opfer mahnen, het zou je aan het offer manen,
das du mir bringst, wenn Treu' du schwörst. dat je mij brengt, wanneer je trouw zweert.
Es flöhe schaudernd deine Jugend Huiverend zou je jeugd ontvluchten
dem Lose, dem du sie willst weih'n, het lot waaraan je haar wilt wijden,
nennst du des Weibes schönste Tugend, indien je de schoonste deugd der vrouw,
nennst ew'ge Treue du nicht dein! indien je eeuwige trouw niet de jouwe noemt!
Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten. Wel ken ik de heilige plichten der vrouw.
sei drum getrost, unsel'ger Mann! Wees daarom getroost, rampzalige man!
Lass über die das Schicksal richten, Laat het lot over hen oordelen
die seinem Spruche trotzen kann! die zijn vonnis kunnen trotseren!
In meines Herzens höchster Reine In de hoogste reinheid van mijn hart
kenn' ich der Treue Hochgebot. ken ik het hooggebod van de trouw.
Wem ich sie weih', schenk' ich die eine; Aan wie ik haar wijd, schenk ik het ene;
die Treue bis zum Tod. de trouw tot in de dood.
Ein heil'ger Balsam meinen Wunden Een heilige balsem vloeit naar mijn wonden
dem Schwur, dem hohen Wort entfliesst. uit de eed, uit het verheven woord.
Hört es: mein Heil, hab' ich gefunden. Hoort het: mijn heil heb ik gevonden.
Mächte, ihr Mächte, die ihr zurück mich stiesst. Machten, gij machten, die mij terugstiet!
Du Stern des Unheils sollst erblassen. Gij ster van het onheil zult verbleken.
Licht meiner Hoffnung, leuchte neu! Licht van mijn hoop, schijn opnieuw!
Ihr Engel, die mich einst verlassen, Gij engelen, die mij eens verliet,
stärkt jetzt dies Herz in seiner Treu'. sterkt nu dit hart in zijn trouw.
Von mächt'gem Zauber überwunden Door machtige betovering overwonnen,
reisst mich's zu seiner Rettung fort. sleurt het mij voort naar zijn redding.
hier habe Heimat er gefunden, Hier moge hij een thuis hebben gevonden,
hier ruh' sein Schiff in sich'rem Port! hier ruste zijn schip in veilige haven!
Was ist's, das mächtig in mir lebet? Wat is het, dat machtig in mij leeft?
Was schliesst berauscht mein Busen ein? Wat sluit mijn verrukte boezem in?
Allmächt'ger, was so hoch mich erhebet, Almachtige, wat mij zo hoog verheft,
lass es die Kraft der Treue sein! laat het de kracht van de trouw zijn!
Verzeiht! Mein Volk hält draussen sich nicht mehr; Vergeef! Mijn volk houdt het buiten niet langer uit;
nach jeder Rückkunft, wisset, gibt's ein Fest. na elke thuiskomst, weet, is er een feest.
Verschönern möcht ich's, komme deshalb her, Ik zou het willen verfraaien, kom daarom hier,
ob mit Verlobung sich's vereinen lässt? of het zich met een verloving laat verenigen?
Ich denk', ihr habt nach Herzenswunsch gefreit? Ik denk dat jullie naar hartenwens hebben gevrijd?
Senta, mein Kind, sag, bist auch du bereit? Senta, mijn kind, zeg, ben jij ook gereed?
Hier meine Hand! Und ohne Reu' Hier mijn hand! En zonder berouw,
bis in den Tod gelob' ich Treu'! tot in de dood beloof ik trouw!
Sie reicht die Hand! Gesprochen sie Zij reikt de hand! Zij heeft gesproken
Hohn, Hölle, dir durch ihre Treu'! hoon, hel, voor jou door haar trouw!
Euch soll dies Bündnis nicht gereu'n! Jullie zullen dit verbond niet berouwen!
Zum Fest! Heut' soll sich alles freu'n! Naar het feest! Vandaag zal alles zich verheugen!