Richard Wagner
So ist sie mein … Wird sie mein Engel sein? Dan is ze de mijne... Zal ze mijn engel zijn?
Wenn aus der Qualen Schreckgewalten Wanneer uit de verschrikkelijke macht van mijn kwellingen
die Sehnsucht nach dem Heil mich treibt, het verlangen naar verlossing mij voortdrijft,
ist mir's erlaubt, mich festzuhalten is het mij dan vergund mij vast te klampen
an einer Hoffnung, die mir bleibt? aan een hoop die mij rest?
Darf ich in jenem Wahn noch schmachten, Mag ik nog in die waan smachten,
dass sich ein Engel mir erweicht? dat een engel zich over mij ontfermt?
Der Qualen, die mein Haupt umnachten, Van de kwellingen die mijn geest verduisteren,
ersehntes Ziel hätt ich erreicht? zou ik het langverbeide einde bereikt hebben?
Ach! ohne Hoffnung, wie ich bin, Ach! zonder hoop, zoals ik ben,
geb' ich mich doch der Hoffnung hin! geef ik mij toch over aan de hoop!
Gepriesen seid, des Sturmes Gewalten, Geprezen zijt, gij machten van de storm,
die ihr an diesen Strand mich triebt! die mij naar dit strand hebt gedreven!
Fürwahr, bloss brauch ich festzuhalten Voorwaar, ik hoef slechts vast te houden
was sich so schön von selbst mir gibt. aan wat zich zo mooi vanzelf aan mij geeft.
Die ihn an diese Küste brachten, Die hem naar deze kust hebt gebracht,
ihr Winde, sollt gesegnet sein! gij winden, weest gezegend!
Ha, womach alle Väter trachten, Ha, waarnaar alle vaders streven,
ein reicher Eidam, er ist mein! een rijke schoonzoon, hij is de mijne!
Ja! dem Mann mit Gut und hohem Sinn Ja! aan de man met goed en edele zin
geb froh ich Haus und Tochter hin! geef ik blij huis en dochter weg!
Südwind! Südwind! Zuidenwind! Zuidenwind!
Ach! Lieber Südwind, blas noch mehr! Ach! lieve zuidenwind, blaas nog harder!
Halloho! Hohoho! Halloho! Halloho! Halloho! Hohoho! Halloho! Halloho!
Halloho! Ho! Ho! Ho! Halloho! Ho! Ho! Ho!
Du siehst, das Glück ist günstig dir, Je ziet, het geluk is je gunstig,
der Wind ist gut, die See in Ruh. de wind is goed, de zee in rust.
Sogleich die Anker lichten wir, Meteen lichten wij het anker,
und segeln froh der Heimat zu. en zeilen blij naar huis.
Darf ich dich bitten, so segelst du voran; - Mag ik je verzoeken, zeil dan vooruit;
der Wind ist frisch, doch meine Mannschaft müd; de wind is fris, maar mijn bemanning moe;
ich gönn ihr kurze Ruh - und folge dann. ik gun hen korte rust en volg dan.
Doch - unser Wind? Maar onze wind?
Er bläst noch lang aus Süd. Hij blaast nog lang uit het zuiden.
Mein Schiff ist schnell, es holt dich sicher ein. Mijn schip is snel, het haalt je zeker in.
Du glaubst? - Wohlan! Es möge denn so sein. Denk je? Welaan! Zo zij het dan.
Leb' wohl! Mögst heute du mein Kind noch sehn! Vaarwel! Moge je vandaag mijn kind nog zien!
Gewiss! Zeker!
Heil! Wie die Segel schon sich blähn! Heil! Hoe de zeilen zich al bollen!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Frisch, Jungen, greifet an! Vlug, jongens, pak aan!
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer - Met onweer en storm uit verre zee,
mein Mädel, bin dir nah! Hurrah! mijn meisje, ben bij je! Hoera!
Über sturmhohe Flut vom Süden her - Over stormhoge vloed uit het zuiden,
mein Mädel, bin ich da! Hurrah! mijn meisje, hier ben ik! Hoera!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär, Mijn meisje, als er geen zuidenwind was,
ich nimmer wohl käm zu dir! zou ik nooit bij je komen!
Ach! lieber Südwind, blas noch mehr! Ach! lieve zuidenwind, blaas nog harder!
Mein Mädel verlangt nach mir. Mijn meisje verlangt naar mij.
Ho! Ho! Joloho! Hohohohoho! Ho! Ho! Joloho! Hohohohoho!