Richard Wagner
Spinne, spinne tausend Fädchen, Spin, spin duizend draadjes,
gutes Rädchen, summ' und brumm'! goede wieltje, zoem en brom!
Mein Schatz ist auf dem Meere draus', Mijn schat is daarbuiten op zee,
er denkt nach Haus hij denkt aan thuis,
ans fromme Kind; - aan het vrome kind;
mein gutes Rädchen, braus' und saus'! mijn goede wieltje, bruis en suis!
Ach! gäbst du Wind, Ach, gaf je wind,
er käm' geschwind. dan kwam hij snel.
Spinnt! Spinnt! Spinnt! Spin! Spin! Spin!
Fleissig, Mädchen! Vlijtig, meisjes!
Brumm'! Summ'! Brom! Zoem!
Gutes Rädchen! Goede wieltje!
Tra la ra la la . . . < Tra la ra la la . . .
Ei! Fleissig, fleissig! Wie sie spinnen! Ei! Vlijtig, vlijtig! Hoe ze spinnen!
Will jede sich den Schatz gewinnen. Elk wil zich de schat veroveren.
Frau Mary, still! Denn wohl Ihr wisst, Vrouw Mary, stil! Want goed weet u,
das Lied noch nicht zu Ende ist. dat het lied nog niet ten einde is.
So singt! Dem Rädchen lässt's nicht Ruh'. Zing dan! Het wieltje laat het geen rust.
Du aber, Senta, schweigst dazu? Maar jij, Senta, zwijgt erover?
Summ' und brumm', du gutes Rädchen, Zoem en brom, jij goede wieltje,
munter, munter dreh' dich um! vrolijk, vrolijk, draai je rond!
Spinne, spinne tausend Fädchen, Spin, spin duizend draadjes,
gutes Rädchen, summ' und brumm'! goede wieltje, zoem en brom!
Mein Schatz da draussen auf dem Meer, Mijn schat daarbuiten op zee,
im Süden er in het zuiden hij
viel Gold gewinnt; veel goud wint;
ach, gutes Rädchen, saus' noch mehr! ach, goede wieltje, suis nog meer!
Er gibt's dem Kind, Hij geeft het aan het kind,
wenn's fleissig spinnt. als ze vlijtig spint.
Spinnt! Spinnt! Spin! Spin!
Fleissig, Mädchen! Vlijtig, meisjes!
Brumm'! Summ'! Brom! Zoem!
Gutes Rädchen! Goede wieltje!
Tra la ra la . . . Tra la ra la . . .
Du böses Kind, wenn du nicht spinnst, Jij stout kind, als je niet spint,
vom Schatz du kein Geschenk gewinnst. win je geen geschenk van je schat.
Sie hat's nicht not, dass sie sich eilt; Zij hoeft zich niet te haasten;
ihr Schatz nicht auf dem Meere weilt. haar schat vertoeft niet op zee.
Bringt er nicht Gold, bringt er doch Wild - Brengt hij geen goud, dan brengt hij wild -
man weiss ja, was ein Jäger gilt! men weet immers wat een jager waard is!
Du seht ihr! Immer vor dem Bild! Kijk haar! Altijd voor het schilderij!
Willst du dein ganzes junges Leben Wil je heel je jonge leven
verträumen vor dem Konterfei? verdromen voor het portret?
Was hast du Kunde mir gegeben, Welke tijding heb je mij gegeven,
was mir erzählet, wer er sei? wat heb je mij verteld, wie hij is?
Der arme Mann! De arme man!
Gott sei mit dir! God zij met je!
Ei, ei! Ei, ei! Was hören wir! Ei, ei! Ei, ei! Wat horen wij!
Sie seufzet um den bleichen Mann! Zij zucht om de bleke man!
Den Kopf verliert sie noch darum! Ze verliest haar hoofd er nog om!
Da sieht man, was ein Bild doch kann! Daar ziet men wat een beeld vermag!
Nichts hilft es, wenn ich täglich brumm'! Niets helpt, al brom ik dagelijks!
Komm! Senta! Wend' dich doch herum! Kom! Senta! Draai je toch om!
Sie hört Euch nicht - sie ist verliebt! Ze hoort u niet - ze is verliefd!
Ei, ei! Wenn's nur nicht Händel gibt! Ei, ei! Als er maar geen ruzie komt!
Denn Erik hat gar heisses Blut - Want Erik heeft erg heet bloed -
dass er nur keinen Schaden tut! dat hij maar geen kwaad doet!
Sagt nichts - er schiesst sonst wutentbrannt, Zeg niets - anders schiet hij woedend
den Nebenbuhler von der Wand! de mededinger van de muur!
Ha ha ha ha . . . usw. Ha ha ha ha . . . enz.
O schweigt mit eurem tollen Lachen! O zwijg met jullie dwaze gelach!
Wollt ihr mich ernstlich böse machen? Willen jullie mij echt boos maken?
Summ' und brumm', Du gutes Rädchen, Zoem en brom, jij goede wieltje,
munter, munter dreh' dich um! vrolijk, vrolijk, draai je rond!
Spinne, spinne tausend Fädchen! Spin, spin duizend draadjes!
Gutes Rädchen, summ' und brumm'! goede wieltje, zoem en brom!
O macht dem dummen Lied ein Ende, O maak aan dat domme lied een einde,
es brummt und summt nur vor dem Ohr! het bromt en zoemt maar voor het oor!
Wollt ihr, dass ich mich zu euch wende, Willen jullie dat ik mij tot jullie wend,
so sucht was besseres hervor! zoek dan iets beters tevoorschijn!
Gut, singe du! Goed, zing jij dan!
Hört, was ich rate; Hoor wat ik raad;