Richard Wagner
Durch Sturm und bösen Wind verschlagen, Door storm en boze wind van koers geslagen,
irr' auf den Wassern ich umher; dwaal ik rond over de wateren;
wie lange? weiss ich kaum zu sagen, hoelang? ik weet het nauwelijks te zeggen,
schon zähl' ich nicht die Jahre mehr. de jaren tel ik allang niet meer.
Unmöglich dünkt mich, dass ich nenne Onmogelijk lijkt het mij dat ik zou noemen
die Länder alle, die ich fand: - alle landen die ik vond:
das Eine nur, nach dem ich brenne, het ene slechts, waarnaar ik smacht,
ich find' es nicht - mein Heimatland! ik vind het niet - mijn vaderland!
Vergönne mir auf kurze Frist dein Haus, Gun mij voor korte tijd uw huis,
und deine Freundschaft soll dich nicht gereun! en uw vriendschap zal u niet berouwen!
Mit Schätzen aller Gegenden und Zonen Met schatten uit alle streken en zones
ist reich mein Schiff beladen; willst du handeln, is mijn schip rijk beladen; wil je handelen,
so sollst du sicher deines Vorteils sein. dan zul je zeker zijn van je voordeel.
Wie wunderbar! Soll deinem Wort ich glauben? Hoe wonderbaarlijk! Moet ik je woord geloven?
Ein Unstern, scheint's, hat dich bis jetzt verfolgt: - Een ongeluksster, lijkt het, heeft je tot nu vervolgd:
Um dir zu frommen, biet ich, was ich kann … Om je van dienst te zijn, bied ik wat ik kan ...
doch darf ich fragen … was dein Schiff enthält? maar mag ik vragen ... wat bevat je schip?
Die seltensten der Schätze sollst du sehn; De zeldzaamste der schatten zul je zien;
kostbare Perlen, edelstes Gestein. kostbare parels, edelste edelstenen.
Blick hin, und überzeuge dich vom Werte Kijk eens, en overtuig jezelf van de waarde
des Preises, den ich für ein gastlich Dach van de prijs die ik voor een gastvrij dak
dir biete! je bied!
Wie? Ist's möglich? Diese Schätze! Hoe? Is het mogelijk? Deze schatten!
Wer ist so reich, den Preis dafür zu bieten? Wie is zo rijk om de prijs ervoor te bieden?
Den Preis? Soeben hab ich ihn genannt: De prijs? Zojuist heb ik hem genoemd:
dies für das Obdach einer einz'gen Nacht! dit voor het onderdak van een enkele nacht!
Doch, was du siehst, ist nur der kleinste Teil Maar wat je ziet is slechts het kleinste deel
von dem, was meines Schiffes Raum verschliesst… van wat mijn scheepsruim insluit ...
Was frommt der Schatz? Ich habe weder Weib noch Kind, Wat baat de schat? Ik heb vrouw noch kind,
und meine Heimat find' ich nie! en mijn vaderland vind ik nooit!
All meinen Reichtum biet ich dir, wenn bei Al mijn rijkdom bied ik je, als bij
den Deinen du mir neue Heimat gibst. de jouwen jij mij een nieuw vaderland geeft.
Was muss ich hören! Wat moet ik horen!
Hast du eine Tochter? Heb je een dochter?
Fürwahr, ein treues Kind. Voorwaar, een trouw kind.
Sie sei mein Weib! - Zij zij mijn vrouw!
Wie? Hört ich recht? Mein Tochter sein Weib! Hoe? Hoorde ik goed? Mijn dochter zijn vrouw!
Er selbst spricht aus den Gedanken! Hij spreekt zelf mijn gedachten uit!
Fast fürcht ich, wenn unentschlossen ich bleib, Ik vrees haast, als ik besluiteloos blijf,
er müsste im Vorsatze wanken. hij in zijn voornemen zou wankelen.
Wüsst ich, ob ich wach oder träume! Wist ik maar of ik waak of droom!
Kann ein Eidam willkommener sein? Kan een schoonzoon welkomer zijn?
Ein Tor! - wenn das Glück ich versäume! Een dwaas! als ik het geluk verzuim!
Voll Entzücken schlage ich ein. Vol verrukking sla ik toe.
Ach, ohne Weib, ohne Kind bin ich, Ach, zonder vrouw, zonder kind ben ik,
nichts fesselt mich an die Erde. niets bindt mij aan de aarde.
Rastlos verfolgt das Schicksal mich. Rusteloos vervolgt het noodlot mij.
die Qual nur war mir Gefährte. De kwelling slechts was mij gezel.
Nie werd ich die Heimat erreichen: Nooit zal ik het vaderland bereiken:
zu was frommt mir der Güter Gewinn? waartoe baat mij de winst van goederen?
Lässt du zu dem Bund dich erweichen, Laat je je tot het verbond vermurwen,
oh! so nimm meine Schätze dahin! o! neem dan mijn schatten mee!
Wohl, Fremding, hab' ich eine schöne Tochter, Welaan, vreemdeling, ik heb een mooie dochter,
mit treuer Kindeslieb' ergeben mir; met trouwe kinderliefde aan mij toegewijd;
sie ist mein Stolz, das höchste meiner Güter, - zij is mijn trots, het hoogste van mijn goederen,
mein Trost im Unglück, meine Freud im Glück! mijn troost in tegenspoed, mijn vreugde in voorspoed!
Dem Vater stets bewahr sie ihre Liebe! De vader steeds beware zij haar liefde!
Ihm treu - wird sie auch treu dem Gatten sein. Hem trouw - zal zij ook trouw aan de gemaal zijn.
Du gibst Juwelen, unschätzbare Perlen: - Je geeft juwelen, onschatbare parels:
das höchste Kleinod doch,- ein treues Weib . . . het hoogste kleinood echter, een trouwe vrouw ...
Du gibst es mir? Geef je haar mij?
Ich gebe dir mein Wort! Ik geef je mijn woord!
Mich rührt dein Los; - freigebig, wie du bist, Je lot ontroert mij; vrijgevig als je bent,
zeigst Edelmut und hohen Sinn du mir … toon je mij edelmoed en een verheven geest ...
den Eidam wünscht ich so, - und wär dein Gut Zo'n schoonzoon wenste ik, en ware je bezit
auch nicht so reich, wählt ich doch keinen andren!. ook niet zo rijk, koos ik toch geen ander!
Hab' Dank! Werd' ich die Tochter heut' noch sehn? Heb dank! Zal ik de dochter vandaag nog zien?
Der nächste günst'ge Wind bringt uns nach Haus; De eerstvolgende gunstige wind brengt ons naar huis;